1
00:00:33,633 --> 00:00:36,100
Eres... eres

2
00:00:36,101 --> 00:00:40,374
segunda generación.

3
00:00:40,375 --> 00:00:43,582
Generación del "árbol de Josué".

4
00:00:47,556 --> 00:00:49,627
No hay nada malo en eso.

5
00:01:12,033 --> 00:01:13,112
¿Cómo me veo?

6
00:01:46,299 --> 00:01:49,171
♪ Porque fui a buscar un

7
00:01:49,172 --> 00:01:52,577
rastro de algo que tu

8
00:01:52,578 --> 00:01:55,149
izquierda ♪

9
00:01:57,120 --> 00:01:59,999
♪ Y cuando vi pintura seca

10
00:02:00,000 --> 00:02:00,158
♪ y cuando vi pintura seca

11
00:02:00,159 --> 00:02:07,505
y tus iniciales garabateadas ♪

12
00:02:07,506 --> 00:02:11,345
♪ Actué como si no me importara nada

13
00:02:11,346 --> 00:02:14,151
mientras mi pulgar presiona hacia el

14
00:02:14,152 --> 00:02:14,652
papel ♪

15
00:02:18,359 --> 00:02:20,629
♪ quería encontrar

16
00:02:20,630 --> 00:02:22,867
tu retrato ♪

17
00:02:22,868 --> 00:02:26,174
♪ Quería tenerlo ♪

18
00:02:48,883 --> 00:02:54,159
♪ Recordando una voz penetrante

19
00:02:54,160 --> 00:02:59,999
en viejos sueños ♪

20
00:03:00,000 --> 00:03:00,705
En viejos sueños ♪

21
00:03:00,706 --> 00:03:05,814
♪ E imágenes fantasmales de

22
00:03:05,815 --> 00:03:09,923
trenes negros ♪

23
00:03:11,726 --> 00:03:15,933
♪ Ahora ver cada página es

24
00:03:15,934 --> 00:03:21,444
se alejó ♪

25
00:03:21,445 --> 00:03:24,449
Hoy es el día.

26
00:03:24,450 --> 00:03:25,584
Oh, sabes que es demasiado pronto

27
00:03:25,585 --> 00:03:26,287
por todo eso.

28
00:03:26,822 --> 00:03:27,722
Siempre estás de mal humor.

29
00:03:27,723 --> 00:03:29,999
Bueno. Está bien.

30
00:03:30,000 --> 00:03:32,565
Bueno. Está bien.

31
00:03:32,566 --> 00:03:35,203
Hicimos muchas cosas.

32
00:03:35,204 --> 00:03:38,709
Sí, casi fuera de aquí.

33
00:03:38,710 --> 00:03:40,446
Me encanta este lugar en el

34
00:03:40,447 --> 00:03:41,180
esquina.

35
00:03:41,181 --> 00:03:42,717
Nunca hay nadie allí.

36
00:03:42,718 --> 00:03:43,485
¡Alguna vez!

37
00:03:43,486 --> 00:03:46,591
Starbucks mató ese lugar.

38
00:03:46,592 --> 00:03:48,193
El café siempre está fresco allí.

39
00:03:48,194 --> 00:03:49,496
porque nunca tuvieron un

40
00:03:49,497 --> 00:03:50,231
olla lista.

41
00:03:50,232 --> 00:03:50,666
Sí.

42
00:03:50,667 --> 00:03:53,337
¡Oh! ¿Y la esposa?

43
00:03:53,338 --> 00:03:54,439
Parece el fantasma de.

44
00:03:54,440 --> 00:03:55,441
Sra. muir por ahí.

45
00:03:55,442 --> 00:03:55,986
Mudo.

46
00:04:00,000 --> 00:04:00,617
Mudo.

47
00:04:00,618 --> 00:04:05,259
Entonces... ¿Estás listo?

48
00:04:05,260 --> 00:04:06,394
Ya sabes, los encargados de la mudanza

49
00:04:06,395 --> 00:04:07,630
cargue todo, y todavía tengo

50
00:04:07,631 --> 00:04:10,803
algunas... camionetas.

51
00:04:10,804 --> 00:04:12,373
Entonces, ya sabes, si todo

52
00:04:12,374 --> 00:04:13,709
va según lo planeado, estaré fuera

53
00:04:13,710 --> 00:04:15,780
Aquí mañana por la noche.

54
00:04:32,444 --> 00:04:33,278
¿Lo hiciste?

55
00:04:33,279 --> 00:04:35,983
algo?

56
00:04:35,984 --> 00:04:37,920
Bien, ya casi terminamos aquí.

57
00:04:37,921 --> 00:04:39,858
Si puedo conseguir la oficina y el

58
00:04:39,859 --> 00:04:41,794
comedor hecho a la 1:00 p. m.,

59
00:04:41,795 --> 00:04:42,963
Estoy en camino.

60
00:04:42,964 --> 00:04:45,735
Puedo hacer esto.

61
00:04:45,736 --> 00:04:48,273
¿Es Evan quien mantiene

62
00:04:48,274 --> 00:04:49,275
llamando?

63
00:04:49,276 --> 00:04:50,477
Sí.

64
00:04:50,478 --> 00:04:52,348
Sabes, simplemente no puedo tenerlo

65
00:04:52,349 --> 00:04:53,383
en mi oído hoy.

66
00:04:53,384 --> 00:04:54,986
El check-in diario se está volviendo

67
00:04:54,987 --> 00:04:56,321
débil en este punto.

68
00:04:56,322 --> 00:04:57,892
Mmm. Sí. Bueno, lo estarás

69
00:04:57,893 --> 00:04:59,928
allí en unos días, haciendo el

70
00:04:59,929 --> 00:05:00,000
mejor carrie y grande

71
00:05:00,001 --> 00:05:01,331
mejor carrie y grande

72
00:05:01,332 --> 00:05:02,700
Suplantación de nuevo.

73
00:05:02,701 --> 00:05:05,472
Y no está desgastado.

74
00:05:05,473 --> 00:05:06,874
Tienes razón.

75
00:05:06,875 --> 00:05:08,312
Él es débil.

76
00:05:09,648 --> 00:05:12,719
Sí, es débil, pero no es un

77
00:05:12,720 --> 00:05:13,754
bastardo.

78
00:05:13,755 --> 00:05:17,329
Sí, pero él no es un príncipe.

79
00:05:17,996 --> 00:05:19,632
Mira, yo... no estoy defendiendo

80
00:05:19,633 --> 00:05:20,082
él.

81
00:05:20,083 --> 00:05:21,402
Créame, estoy enojado.

82
00:05:21,403 --> 00:05:22,003
¿Mmm?

83
00:05:22,004 --> 00:05:24,006
Yo simplemente... no puedo lidiar con

84
00:05:24,007 --> 00:05:25,677
él ahora mismo, y, ya sabes,

85
00:05:25,678 --> 00:05:27,012
Me ocuparé de ello más tarde.

86
00:05:27,013 --> 00:05:28,615
Sólo tengo que llegar a casa, conseguir

87
00:05:28,616 --> 00:05:29,999
Volver a mi vida y lidiar con

88
00:05:30,000 --> 00:05:30,353
Volver a mi vida y lidiar con

89
00:05:30,354 --> 00:05:30,898
eso entonces.

90
00:05:39,036 --> 00:05:40,037
Adiós.

91
00:05:40,038 --> 00:05:41,373
No, no, no, no, no.

92
00:05:41,374 --> 00:05:41,815
Vamos.

93
00:05:41,816 --> 00:05:43,317
Quédate un poco más, por favor.

94
00:05:43,318 --> 00:05:44,586
Tengo que ir a trabajar.

95
00:05:44,587 --> 00:05:45,956
No tienes que estar en el trabajo.

96
00:05:45,957 --> 00:05:46,690
hasta las 11:00. Son las 10:15.

97
00:05:46,691 --> 00:05:47,891
Mira mamá, te amo, pero

98
00:05:49,897 --> 00:05:52,434
tú y tu buena prima Fran y

99
00:05:52,435 --> 00:05:54,572
Esos niños, ustedes realmente,

100
00:05:54,573 --> 00:05:56,576
Realmente que tengas una buena mañana.
Estoy fuera.

101
00:05:56,577 --> 00:05:57,779
Odio cuando haces eso.

102
00:05:59,114 --> 00:05:59,715
¡Afuera!

103
00:05:59,716 --> 00:06:00,000
Por favor no me dejes aquí

104
00:06:00,001 --> 00:06:00,984
por favor no me dejes aquí

105
00:06:00,985 --> 00:06:01,886
con ella sola.

106
00:06:01,887 --> 00:06:03,589
Simplemente ignórala como lo hago yo.

107
00:06:03,590 --> 00:06:04,991
¿Cómo se supone que debo hacerlo?

108
00:06:04,992 --> 00:06:05,593
eso?

109
00:06:05,594 --> 00:06:07,631
Mira y aprende, ¿vale?

110
00:06:10,837 --> 00:06:12,706
Hola cuervo.

111
00:06:12,707 --> 00:06:14,576
Hola, maye.

112
00:06:14,577 --> 00:06:15,745
¿Dónde está el balonmano?

113
00:06:15,746 --> 00:06:16,747
No sé.

114
00:06:16,748 --> 00:06:17,615
Sí, um...

115
00:06:17,616 --> 00:06:20,954
Bien, ¿dónde está tu madre?

116
00:06:20,955 --> 00:06:22,825
Te llamaré más tarde,

117
00:06:22,826 --> 00:06:24,695
y luego te veré en unos

118
00:06:24,696 --> 00:06:25,363
semanas.

119
00:06:25,364 --> 00:06:26,899
Eres un buen amigo.

120
00:06:26,900 --> 00:06:27,667
Gracias.

121
00:06:27,668 --> 00:06:29,772
Está bien, te amo.

122
00:06:37,553 --> 00:06:39,791
Mamá, no hay balonmano.

123
00:06:40,960 --> 00:06:43,898
Vamos a necesitar eso, ¿vale?

124
00:06:43,899 --> 00:06:46,970
Vamos, boo-boo.

125
00:06:46,971 --> 00:06:48,039
¡Aaah!

126
00:06:48,040 --> 00:06:48,974
¡Ah!

127
00:06:48,975 --> 00:06:50,543
Entonces, quiero las habitaciones traseras.

128
00:06:50,544 --> 00:06:51,913
hecho a la 1:00 p.m. más o menos, y

129
00:06:51,914 --> 00:06:53,416
entonces, ya sabes, nos mudaremos

130
00:06:53,417 --> 00:06:54,418
hacia el frente.

131
00:06:54,419 --> 00:06:54,985
Ah, genial.

132
00:06:54,986 --> 00:06:56,655
Es más pesado de lo que parece.

133
00:06:56,656 --> 00:06:57,858
Gracias.

134
00:06:58,994 --> 00:06:59,999
Cuando ustedes se mudaron aquí, perdí

135
00:07:00,000 --> 00:07:01,464
cuando ustedes se mudaron aquí, perdí

136
00:07:01,465 --> 00:07:03,501
seguimiento de todas sus cosas.

137
00:07:03,502 --> 00:07:06,106
Vamos a ver.

138
00:07:06,107 --> 00:07:07,843
¿Estás buscando algo?

139
00:07:07,844 --> 00:07:08,444
en particular?

140
00:07:08,445 --> 00:07:09,846
No, solo todo en

141
00:07:09,847 --> 00:07:11,850
generales.

142
00:07:11,851 --> 00:07:13,119
¿Mantuviste toda la simpatía?

143
00:07:13,120 --> 00:07:13,854
tarjetas?

144
00:07:13,855 --> 00:07:14,856
Te pedí que guardaras todos los

145
00:07:14,857 --> 00:07:15,891
tarjetas de condolencia.

146
00:07:15,892 --> 00:07:16,993
Sí, están en el comedor.

147
00:07:16,994 --> 00:07:20,867
habitación en el buffet.

148
00:07:20,868 --> 00:07:22,771
Su habitación necesita algo de atención.

149
00:07:22,772 --> 00:07:24,841
para que puedas empezar allí

150
00:07:24,842 --> 00:07:26,912
si quisieras.

151
00:07:45,727 --> 00:07:50,023
Te esperé.

152
00:07:51,492 --> 00:07:53,662
Bueno, puedes esperar un poco.

153
00:07:53,663 --> 00:07:55,767
mientras más.

154
00:08:11,964 --> 00:08:14,968
Oh.

155
00:08:14,969 --> 00:08:18,075
¡Uf!

156
00:08:46,056 --> 00:08:48,030
Suenas enojado.

157
00:08:48,031 --> 00:08:49,600
No he dicho nada.

158
00:08:49,601 --> 00:08:50,669
¿Cómo parezco enojado?

159
00:08:50,670 --> 00:08:52,205
Sí, eso es... eso es lo que yo

160
00:08:52,206 --> 00:08:52,940
decir.

161
00:08:52,941 --> 00:08:54,276
Entonces, se supone que debo empacar un

162
00:08:54,277 --> 00:08:55,478
toda la vida, viajar

163
00:08:55,479 --> 00:08:56,980
a campo traviesa, llorar y llevar

164
00:08:56,981 --> 00:08:58,585
toda la conversación también.

165
00:09:00,656 --> 00:09:04,028
Oye, déjame devolverte el golpe.

166
00:09:04,029 --> 00:09:05,231
Sí.

167
00:09:08,938 --> 00:09:10,105
Eh, discúlpeme.

168
00:09:10,106 --> 00:09:11,207
¿Puedes unirte?

169
00:09:11,208 --> 00:09:13,178
No quiero estar aquí afuera en

170
00:09:13,179 --> 00:09:16,952
los boobies todo el día, ¿vale?

171
00:09:16,953 --> 00:09:19,122
Maye tiene que salir de aquí primero.

172
00:09:19,123 --> 00:09:21,995
cosa, por lo que cada minuto cuenta.

173
00:09:29,509 --> 00:09:30,000
Hola, mamá.

174
00:09:30,001 --> 00:09:31,547
Hola, mamá.

175
00:09:39,662 --> 00:09:42,099
Me lo regaló mi difunta tía.

176
00:09:42,100 --> 00:09:44,003
Fue muy, muy especial para mí.

177
00:09:44,004 --> 00:09:45,271
y ahora se ha ido porque.

178
00:09:45,272 --> 00:09:47,141
El señor hot shot quería lucirse

179
00:09:47,142 --> 00:09:51,750
y hacerlo por su cuenta.

180
00:09:51,751 --> 00:09:52,718
El... el artículo.

181
00:09:52,719 --> 00:09:54,255
El artículo era casi invaluable para

182
00:09:54,256 --> 00:09:54,756
yo.

183
00:09:54,757 --> 00:09:56,191
Algún costo no se va a rectificar.

184
00:09:56,192 --> 00:09:56,993
esto.

185
00:09:56,994 --> 00:09:58,195
Quiero decir, ¿cuánto estamos a punto?

186
00:09:58,196 --> 00:09:59,999
hablando aquí?

187
00:10:00,000 --> 00:10:01,602
¿Hablando aquí?

188
00:10:01,603 --> 00:10:03,038
Entonces, estás diciendo que si el

189
00:10:03,039 --> 00:10:04,608
el escritorio pesa 50 libras, puedo obtener

190
00:10:04,609 --> 00:10:05,109
$50?

191
00:10:05,110 --> 00:10:06,979
¿Qué clase de compañía infernal es?

192
00:10:06,980 --> 00:10:10,051
esto?

193
00:10:10,052 --> 00:10:12,756
¿Quiere que lo demanden, señor?

194
00:10:12,757 --> 00:10:14,025
Oh, no, no voy a demandar

195
00:10:14,026 --> 00:10:14,592
ganar.

196
00:10:14,593 --> 00:10:16,029
Voy a demandar para desangrarte

197
00:10:16,030 --> 00:10:18,134
mientras peleas conmigo.

198
00:10:22,341 --> 00:10:25,213
Bueno.

199
00:10:25,214 --> 00:10:27,117
Bueno.

200
00:10:28,119 --> 00:10:29,655
Entonces, ¿qué dijo?

201
00:10:29,656 --> 00:10:30,000
Les dejo con un reclamo.

202
00:10:30,001 --> 00:10:31,257
Voy a dejarte con un reclamo

203
00:10:31,258 --> 00:10:33,128
formulario y, uh, te dejo con el

204
00:10:33,129 --> 00:10:35,165
llaves para el camión y volver

205
00:10:35,166 --> 00:10:36,166
a la oficina.

206
00:10:36,167 --> 00:10:37,770
Uh, no te van a cobrar

207
00:10:37,771 --> 00:10:41,343
por el tiempo que estuvimos aquí.

208
00:10:41,344 --> 00:10:43,046
Espera, ¿te vas?

209
00:10:43,047 --> 00:10:44,316
Entonces, ustedes se equivocan y ahora

210
00:10:44,317 --> 00:10:46,085
me vas a dejar con esto

211
00:10:46,086 --> 00:10:48,323
¿Desorden a medias?

212
00:10:48,324 --> 00:10:53,333
Lo lamento.

213
00:11:06,599 --> 00:11:08,828
¿Estás bien?

214
00:11:08,829 --> 00:11:10,130
Sí, nosotros... ya sabes, necesitamos

215
00:11:10,131 --> 00:11:11,299
para arreglar su habitación.

216
00:11:11,300 --> 00:11:12,368
Bueno, tengo que ir a buscar estos.

217
00:11:12,369 --> 00:11:13,703
niños algunas comidas felices o

218
00:11:13,704 --> 00:11:15,107
algo primero porque es

219
00:11:15,108 --> 00:11:16,609
sobre esa época.

220
00:11:16,610 --> 00:11:19,047
Fran, tenemos que hacerlo.

221
00:11:19,048 --> 00:11:21,318
¿Están sus cintas ahí?

222
00:11:21,319 --> 00:11:22,187
¿Qué cintas?

223
00:11:22,188 --> 00:11:23,289
¿Estás hablando de ella?

224
00:11:23,290 --> 00:11:24,157
cintas de sesión?

225
00:11:24,158 --> 00:11:24,858
Eh...

226
00:11:24,859 --> 00:11:26,294
Te dije que ella donó

227
00:11:26,295 --> 00:11:27,764
al museo de Seattle.

228
00:11:27,765 --> 00:11:29,266
Bueno, ella debería haber donado.

229
00:11:29,267 --> 00:11:29,999
a la

230
00:11:30,000 --> 00:11:30,136
a la

231
00:11:30,137 --> 00:11:31,170
Museo afroamericano.

232
00:11:31,171 --> 00:11:33,207
Siempre siguiendo detrás de algunos

233
00:11:33,208 --> 00:11:34,210
gente blanca.

234
00:11:36,347 --> 00:11:37,315
Vamos.

235
00:11:37,316 --> 00:11:40,888
Sabes por qué ama Seattle.

236
00:11:40,889 --> 00:11:42,257
Es el único lugar al que voló

237
00:11:42,258 --> 00:11:45,064
para jugar, ¿recuerdas?

238
00:11:45,520 --> 00:11:47,334
¿Recuerdas el Barry White?

239
00:11:47,335 --> 00:11:47,835
historia?

240
00:11:56,226 --> 00:11:59,230
De todos modos, el museo se especializa.

241
00:11:59,231 --> 00:11:59,999
en música.

242
00:12:00,000 --> 00:12:00,366
En música.

243
00:12:00,367 --> 00:12:02,269
Cualquier museo afroamericano

244
00:12:02,270 --> 00:12:04,140
estás defendiendo, ellos son

245
00:12:04,141 --> 00:12:05,842
No voy a apreciar las cintas.

246
00:12:05,843 --> 00:12:07,446
Ella estaba en más de 100 hits.

247
00:12:07,447 --> 00:12:08,180
registros.

248
00:12:08,181 --> 00:12:09,750
Si ella le diera a la gente la oportunidad de

249
00:12:09,751 --> 00:12:11,854
les importaría, les importaría.

250
00:12:17,231 --> 00:12:19,368
Seattle es donde ese, eh, uno

251
00:12:19,369 --> 00:12:21,272
El chico del rock le dio ese visón.

252
00:12:21,273 --> 00:12:22,241
¿verdad?

253
00:12:23,276 --> 00:12:25,279
Sí, ese "tipo de roca".

254
00:12:25,280 --> 00:12:29,320
Sabes a quién me refiero.

255
00:12:29,321 --> 00:12:29,999
¿Qué pasó con ese visón?

256
00:12:30,000 --> 00:12:35,164
¿Qué pasó con ese visón?

257
00:12:35,165 --> 00:12:40,476
Está en mi armario.

258
00:12:41,945 --> 00:12:43,047
Bien.

259
00:12:47,489 --> 00:12:49,925
Uh, en realidad, ese es, um, uno

260
00:12:49,926 --> 00:12:51,828
de las únicas cosas que yo

261
00:12:51,829 --> 00:12:52,430
quería.

262
00:12:52,431 --> 00:12:54,334
Oh. Bueno, es uno de los

263
00:12:54,335 --> 00:12:55,469
cosas que yo también quiero.

264
00:12:55,470 --> 00:12:57,339
Demonios, él podría haber sido mi

265
00:12:57,340 --> 00:12:57,775
papi.

266
00:12:57,776 --> 00:12:59,444
Nunca se sabe.

267
00:13:00,913 --> 00:13:01,413
Ey.

268
00:13:06,323 --> 00:13:08,527
Escucha, um, ninguna empresa de mudanzas

269
00:13:08,528 --> 00:13:10,798
sal el mismo día que llamas,

270
00:13:10,799 --> 00:13:12,935
así que si quieres puedo recoger

271
00:13:12,936 --> 00:13:15,440
algunos mexicanos de home depot el

272
00:13:15,441 --> 00:13:17,844
mi camino de regreso.

273
00:13:17,845 --> 00:13:19,449
Bromear.

274
00:13:21,251 --> 00:13:23,254
Pero sabes que saben cómo

275
00:13:23,255 --> 00:13:23,756
trabajo.

276
00:13:23,757 --> 00:13:24,523
Vuelvo enseguida.

277
00:13:24,524 --> 00:13:25,292
Está bien.

278
00:13:25,293 --> 00:13:26,360
No estés todo el día, ¿vale?

279
00:13:26,361 --> 00:13:27,430
Bueno.

280
00:13:50,073 --> 00:13:52,343
¿Qué sabes sobre

281
00:13:52,344 --> 00:13:53,812
¿"fuego inolvidable"?

282
00:13:53,813 --> 00:13:55,548
Un pequeño "día de año nuevo".

283
00:13:55,549 --> 00:13:59,322
¿"Yo te seguiré", "Gloria"?

284
00:13:59,323 --> 00:13:59,999
No lo sabes.

285
00:14:00,000 --> 00:14:00,925
No lo sabes.

286
00:14:00,926 --> 00:14:02,161
¿Qué?

287
00:14:02,162 --> 00:14:03,496
Está bien, eh,

288
00:14:03,497 --> 00:14:05,902
"Domingo sangriento", "orgullo".

289
00:14:05,903 --> 00:14:07,572
Todo el mundo los conoce.

290
00:14:08,941 --> 00:14:13,515
Está bien, "malo".

291
00:14:13,516 --> 00:14:18,391
"Hombre ahogándose", "40".

292
00:14:18,392 --> 00:14:20,595
Te he enseñado bien.

293
00:14:20,596 --> 00:14:24,603
Bonito... muy bonito.

294
00:14:24,604 --> 00:14:26,372
Esos chicos han existido tanto

295
00:14:26,373 --> 00:14:27,943
mucho tiempo, tienen generaciones de

296
00:14:27,944 --> 00:14:29,512
fanáticos.

297
00:14:29,513 --> 00:14:30,000
Soy de primera generación.

298
00:14:30,001 --> 00:14:32,184
Soy de primera generación.

299
00:14:32,185 --> 00:14:33,955
Mmm, claramente.

300
00:14:35,592 --> 00:14:39,497
Soy lo que se llamaría un viejo

301
00:14:39,498 --> 00:14:42,370
"g."

302
00:14:42,371 --> 00:14:43,907
¿Es ese el viejo andar en "g"?

303
00:14:44,842 --> 00:14:46,845
Porque eso es ridículo.

304
00:14:47,547 --> 00:14:48,915
tu miras

305
00:14:48,916 --> 00:14:51,555
ridículo.

306
00:15:23,381 --> 00:15:25,918
¡Hola!

307
00:15:25,919 --> 00:15:27,587
¿Estás siguiendo adelante?

308
00:15:27,588 --> 00:15:28,323
Eh, sí.

309
00:15:28,324 --> 00:15:29,491
Nunca tuve la oportunidad de

310
00:15:29,492 --> 00:15:29,999
Te doy la bienvenida y ahora estás

311
00:15:30,000 --> 00:15:30,927
Te doy la bienvenida y ahora estás

312
00:15:30,928 --> 00:15:33,532
saliendo.

313
00:15:33,533 --> 00:15:34,033
Oh.

314
00:15:35,003 --> 00:15:36,371
Bueno, fue una estancia corta.

315
00:15:36,372 --> 00:15:37,940
Debería haber venido y

316
00:15:37,941 --> 00:15:40,045
Te he dado un "hola" adecuado.

317
00:15:44,454 --> 00:15:46,990
La ambulancia y las limusinas.

318
00:15:46,991 --> 00:15:48,661
más tarde... debería haber venido

319
00:15:48,662 --> 00:15:49,596
terminado.

320
00:15:49,597 --> 00:15:50,932
Oh, no. Vamos.

321
00:15:50,933 --> 00:15:52,334
Debería haber venido y

322
00:15:52,335 --> 00:15:53,670
Me presenté cuando llegamos por primera vez.

323
00:15:53,671 --> 00:15:54,605
Llegué aquí.

324
00:15:54,606 --> 00:15:56,409
Simplemente en mi propio mundo.

325
00:15:56,410 --> 00:15:57,945
Así es como va.

326
00:15:57,946 --> 00:15:59,999
Nadie sabe cómo es.

327
00:16:00,000 --> 00:16:00,649
Nadie sabe cómo es.

328
00:16:00,650 --> 00:16:03,020
La vería aquí en el

329
00:16:03,021 --> 00:16:04,991
retroceder mucho en un momento.

330
00:16:04,992 --> 00:16:07,562
Ella siempre fue muy amable cuando

331
00:16:07,563 --> 00:16:08,898
charló.

332
00:16:08,899 --> 00:16:11,237
¿Tú... hablaste?

333
00:16:11,238 --> 00:16:13,006
Bueno, una pequeña charla de vez en cuando.

334
00:16:13,007 --> 00:16:13,441
entonces.

335
00:16:13,442 --> 00:16:15,377
Ella dijo que era músico y

336
00:16:15,378 --> 00:16:17,381
ella siempre vivió en apartamentos

337
00:16:17,382 --> 00:16:19,285
pero ella amaba los árboles y el

338
00:16:19,286 --> 00:16:21,021
pájaros y siempre quise vivir

339
00:16:21,022 --> 00:16:21,923
en topanga.

340
00:16:21,924 --> 00:16:23,927
Y aquí estaba ella.

341
00:16:23,928 --> 00:16:27,300
Y ella parecía muy en casa.

342
00:16:27,301 --> 00:16:29,303
Ella me recordó, eh... a mi

343
00:16:29,304 --> 00:16:29,999
esposa... ya sabes, no en apariencia

344
00:16:30,000 --> 00:16:32,409
esposa... ya sabes, no en apariencia

345
00:16:32,410 --> 00:16:35,549
pero de esa manera la gente tiene cuando

346
00:16:35,550 --> 00:16:37,419
están haciendo balance, obteniendo

347
00:16:37,420 --> 00:16:39,355
listo para mudarse a un mundo diferente

348
00:16:39,356 --> 00:16:42,628
camino, un nuevo camino.

349
00:16:42,629 --> 00:16:45,033
Mi esposa... dijo que ella

350
00:16:45,034 --> 00:16:47,705
preferiría tener tiempo para

351
00:16:47,706 --> 00:16:51,579
hacer balance, ordenar las cosas.

352
00:16:51,580 --> 00:16:54,317
Ella preferiría poder...

353
00:16:54,318 --> 00:16:56,721
piensa las cosas y dile

354
00:16:56,722 --> 00:16:59,093
adiós en lugar de tenerlo

355
00:16:59,094 --> 00:16:59,999
muy rápido y terminado en un instante.

356
00:17:00,000 --> 00:17:02,099
Muy rápido y terminado en un instante.

357
00:17:05,072 --> 00:17:08,677
Nunca hablamos de eso.

358
00:17:08,678 --> 00:17:10,380
Estaba tan concentrado en asegurarme

359
00:17:10,381 --> 00:17:12,084
que ella tenia todo lo que ella

360
00:17:12,085 --> 00:17:13,286
necesaria, ya sabes, ella

361
00:17:13,287 --> 00:17:14,488
citas, sus medicamentos.

362
00:17:14,489 --> 00:17:18,730
Nunca le pregunté eso, y... yo

363
00:17:18,731 --> 00:17:19,665
debería haberla ayudado con

364
00:17:19,666 --> 00:17:21,368
eso.

365
00:17:21,369 --> 00:17:25,576
Haz lo que puedas hacer.

366
00:17:25,577 --> 00:17:28,114
¿Cómo se llamaba?

367
00:17:28,115 --> 00:17:29,999
Amanda.

368
00:17:30,000 --> 00:17:31,587
Amanda.

369
00:17:31,588 --> 00:17:33,658
Una muy buena mujer.

370
00:17:33,659 --> 00:17:35,394
Ah, lo mejor.

371
00:17:35,395 --> 00:17:36,664
Podrías estar sentado a su lado

372
00:17:36,665 --> 00:17:38,066
en un bus y no saber que tu

373
00:17:38,067 --> 00:17:39,035
estaban sentados al lado de un

374
00:17:39,036 --> 00:17:39,536
superhéroe.

375
00:17:40,071 --> 00:17:41,339
Ella simplemente parecía una

376
00:17:41,340 --> 00:17:43,410
dama normal y corriente.

377
00:18:03,906 --> 00:18:05,184
Y esto es perfecto para

378
00:18:05,185 --> 00:18:06,586
buena voluntad, ¿verdad?

379
00:18:06,587 --> 00:18:07,387
No.

380
00:18:07,388 --> 00:18:08,757
N-no, esto está en buen estado.

381
00:18:08,758 --> 00:18:09,591
¿Buena forma?

382
00:18:09,592 --> 00:18:10,593
¿Qué quieres decir?

383
00:18:10,594 --> 00:18:12,097
Como Michael Phelps en buena forma.

384
00:18:12,098 --> 00:18:13,332
o... o, uh, mo'nique good

385
00:18:13,333 --> 00:18:13,775
forma?

386
00:18:13,776 --> 00:18:15,309
Porque tan pronto como hagamos esto

387
00:18:15,310 --> 00:18:16,579
de la pared, se va a caer

388
00:18:16,580 --> 00:18:17,147
aparte.

389
00:18:17,148 --> 00:18:19,418
No, esta es buena madera.

390
00:18:19,419 --> 00:18:20,420
Vamos.

391
00:18:20,421 --> 00:18:22,157
Sabes que esto es madera contrachapada.

392
00:18:23,393 --> 00:18:25,228
Va a ser de buena voluntad.

393
00:18:25,229 --> 00:18:26,364
Correcto, buena voluntad, no.

394
00:18:26,365 --> 00:18:27,166
media voluntad.

395
00:18:27,167 --> 00:18:28,368
Necesitas llevarlo a

396
00:18:28,369 --> 00:18:29,103
bueno, no lo haré.

397
00:18:29,104 --> 00:18:29,999
Mira, ¿por qué compraste

398
00:18:30,000 --> 00:18:30,572
Mira, ¿por qué compraste?

399
00:18:30,573 --> 00:18:31,173
esto?

400
00:18:31,174 --> 00:18:32,241
¿Por qué no te quedas sentado?

401
00:18:32,242 --> 00:18:33,110
la acera, deja que alguien venga

402
00:18:33,111 --> 00:18:33,645
pasar y conseguirlo?

403
00:18:33,646 --> 00:18:34,546
Mira, nadie esta conduciendo.

404
00:18:34,547 --> 00:18:35,414
por este barrio

405
00:18:35,415 --> 00:18:37,318
buscando madera.

406
00:18:37,319 --> 00:18:40,190
¿Has probado la lista de Greg?

407
00:18:40,191 --> 00:18:42,160
Greg podría quererlo.

408
00:18:42,161 --> 00:18:42,795
Te diré qué.

409
00:18:42,796 --> 00:18:43,596
Te diré qué.

410
00:18:43,597 --> 00:18:44,598
¿Qué tal si tomamos todos los

411
00:18:44,599 --> 00:18:45,734
pequeños pedazos rotos, apilar

412
00:18:45,735 --> 00:18:46,802
ellos en un lindo, pequeño, ordenado

413
00:18:46,803 --> 00:18:48,105
apílelo y déjelo afuera en el

414
00:18:48,106 --> 00:18:49,107
bordillo para ti?

415
00:18:49,108 --> 00:18:50,877
No se va a romper.

416
00:18:50,878 --> 00:18:52,780
les deseo a los hermanos jonas

417
00:18:52,781 --> 00:18:53,882
se rompería.

418
00:18:53,883 --> 00:18:54,851
Bueno. Así que ahora juego uno

419
00:18:54,852 --> 00:18:55,853
Canción de los hermanos Jonas, y ahora tú.

420
00:18:55,854 --> 00:18:57,088
¿Tienes algo que decir sobre eso?

421
00:18:57,089 --> 00:18:57,590
Uno de más.

422
00:18:57,591 --> 00:18:58,290
¿Uno de más?

423
00:18:58,291 --> 00:18:59,192
Siento lo que siento, hombre.

424
00:18:59,193 --> 00:18:59,999
Puedes sentir como quieras

425
00:19:00,000 --> 00:19:00,229
puedes sentir como quieres

426
00:19:00,230 --> 00:19:01,163
sientes, pero vas a ser

427
00:19:01,164 --> 00:19:01,830
buscando un lugar para quedarse.

428
00:19:01,831 --> 00:19:03,099
¿Qué hombre adulto escucha el

429
00:19:03,100 --> 00:19:03,568
¿Hermanos Jonás?

430
00:19:03,569 --> 00:19:04,689
Eso es un poco espeluznante, hombre.

431
00:19:06,741 --> 00:19:08,343
No, ni siquiera lo sabes.

432
00:19:08,344 --> 00:19:09,779
Yo... los de la mudanza me abandonaron,

433
00:19:09,780 --> 00:19:11,382
y no sabia como estaba

434
00:19:11,383 --> 00:19:16,591
Voy a poner esto en mi camioneta.

435
00:19:16,592 --> 00:19:18,195
Muchas gracias chicos.

436
00:19:18,196 --> 00:19:19,264
No es un problema.

437
00:19:19,265 --> 00:19:20,331
Nuestro placer.

438
00:19:20,332 --> 00:19:22,202
No, realmente me ayudó.

439
00:19:22,203 --> 00:19:23,772
Muy bien, entonces tienes el

440
00:19:23,773 --> 00:19:25,475
cómoda, el microondas, los dos

441
00:19:25,476 --> 00:19:26,811
tablas de planchar y el cd

442
00:19:26,812 --> 00:19:27,412
casos.

443
00:19:27,413 --> 00:19:28,614
Sólo firma ahí mismo.

444
00:19:28,615 --> 00:19:29,999
Bueno.

445
00:19:30,000 --> 00:19:30,385
Bueno.

446
00:19:30,385 --> 00:19:30,820
Está bien.

447
00:19:30,821 --> 00:19:31,386
Sí.

448
00:19:31,387 --> 00:19:32,254
Está bien, hermana.

449
00:19:32,255 --> 00:19:32,697
Estar bien.

450
00:19:32,698 --> 00:19:33,431
Está bien.

451
00:19:33,432 --> 00:19:33,866
Adiós chicos.

452
00:19:33,867 --> 00:19:35,535
Está bien.

453
00:19:35,536 --> 00:19:37,171
¡Oh, es ese juego!

454
00:19:37,172 --> 00:19:39,208
Todos ustedes sacan el tablero y

455
00:19:39,209 --> 00:19:40,277
la gente-

456
00:19:40,278 --> 00:19:41,814
no tires de esa manera.

457
00:19:46,556 --> 00:19:48,325
¡Gracias chicos!

458
00:19:48,326 --> 00:19:50,563
♪ Soñé que estabas caminando

459
00:19:50,564 --> 00:19:55,238
en las afueras de la ciudad ♪

460
00:19:55,239 --> 00:19:59,999
♪ Y te había estado buscando ♪

461
00:20:00,000 --> 00:20:01,383
♪ Y te había estado buscando ♪

462
00:20:01,384 --> 00:20:03,487
♪ quería decirte

463
00:20:03,488 --> 00:20:07,595
lo que finalmente encontré ♪

464
00:20:07,596 --> 00:20:10,500
♪ Pero ya no estabas cuando vine

465
00:20:10,501 --> 00:20:12,637
a ♪

466
00:20:12,638 --> 00:20:13,906
♪ No me voy a esconder

467
00:20:13,907 --> 00:20:15,610
Estoy abierto de par en par ♪

468
00:20:15,611 --> 00:20:16,478
Oye.

469
00:20:16,479 --> 00:20:18,282
Soy maye fisher.

470
00:20:19,418 --> 00:20:20,920
No he hablado contigo en un

471
00:20:20,921 --> 00:20:21,554
mientras.

472
00:20:21,555 --> 00:20:22,890
Espero que todo esté bien.

473
00:20:22,891 --> 00:20:25,429
Yo estaba, um... no lo sé... más o menos

474
00:20:25,430 --> 00:20:27,766
preguntándote si ibas a ser

475
00:20:27,767 --> 00:20:29,502
en la zona hoy.

476
00:20:29,503 --> 00:20:30,000
Me estoy mudando.

477
00:20:30,000 --> 00:20:30,372
Me estoy mudando.

478
00:20:30,373 --> 00:20:32,275
Sé que no hemos hablado en un

479
00:20:32,276 --> 00:20:32,776
mientras.

480
00:20:32,777 --> 00:20:35,915
Yo solo... T--

481
00:20:35,916 --> 00:20:37,751
Mira, solo estoy... estoy solo,

482
00:20:37,752 --> 00:20:39,388
y yo... las cosas simplemente no son

483
00:20:39,389 --> 00:20:41,224
yendo por el camino que había planeado,

484
00:20:41,225 --> 00:20:42,894
y solo pensé que tal vez si

485
00:20:42,895 --> 00:20:46,267
Estabas en la zona, um...

486
00:20:46,268 --> 00:20:47,703
Lo siento.

487
00:20:47,704 --> 00:20:50,241
Yo... está bien, ocúpate de

488
00:20:50,242 --> 00:20:53,950
tú mismo y, uh, adiós.

489
00:20:54,684 --> 00:20:57,822
Ay dios mío.

490
00:20:57,823 --> 00:20:59,999
♪ Como un amante gitano ♪

491
00:21:00,000 --> 00:21:02,498
♪ Como un amante gitano ♪

492
00:21:02,499 --> 00:21:04,602
♪ Buscando un poco

493
00:21:04,603 --> 00:21:08,877
tranquilidad ♪

494
00:21:08,878 --> 00:21:11,448
♪ Sí ♪

495
00:21:11,449 --> 00:21:15,423
♪ Tranquilidad ♪

496
00:21:21,435 --> 00:21:23,505
Tenía muchos tacones altos.

497
00:21:31,620 --> 00:21:33,489
ni siquiera la recuerdo

498
00:21:33,490 --> 00:21:34,491
usando tacones altos.

499
00:21:34,492 --> 00:21:35,693
¿Cómo sigues aquí?

500
00:21:35,694 --> 00:21:36,929
Pensé que fuiste con tu

501
00:21:36,930 --> 00:21:37,530
madre.

502
00:21:37,531 --> 00:21:39,835
¿Eh?

503
00:21:39,836 --> 00:21:43,608
¿Dónde está todo?

504
00:21:43,609 --> 00:21:45,512
¿Dónde está todo?

505
00:21:45,513 --> 00:21:46,948
Ni siquiera sabes donde

506
00:21:46,949 --> 00:21:47,950
todo vale.

507
00:21:47,951 --> 00:21:49,887
Simplemente pongo cosas en cajas y

508
00:21:49,888 --> 00:21:51,623
cosas.

509
00:21:51,624 --> 00:21:54,027
Fran.

510
00:21:54,028 --> 00:21:55,764
Le dije que no tomara nada.

511
00:21:55,765 --> 00:21:57,434
antes de que pudiéramos sentarnos e irnos

512
00:21:57,435 --> 00:21:58,536
atravesarlo juntos.

513
00:21:58,537 --> 00:21:59,838
No tomé nada.

514
00:21:59,839 --> 00:22:00,000
Está todo bien aquí.

515
00:22:00,001 --> 00:22:01,843
Está todo bien aquí.

516
00:22:09,558 --> 00:22:12,061
No hice nada.

517
00:22:12,062 --> 00:22:13,798
Sí.

518
00:22:13,799 --> 00:22:17,071
Yo soy...

519
00:22:17,072 --> 00:22:18,574
Lo siento.

520
00:22:18,575 --> 00:22:21,547
Yo solo...

521
00:22:21,548 --> 00:22:24,319
No esperaba esto.

522
00:23:06,683 --> 00:23:07,499
Ella dijo que los zapatos eran los indicados.

523
00:23:07,500 --> 00:23:10,404
cosa en la que podrías encajar incluso

524
00:23:10,405 --> 00:23:12,910
cuando tu dieta no estaba funcionando.

525
00:23:13,911 --> 00:23:15,814
Prefiero carteras para eso.

526
00:23:15,815 --> 00:23:17,919
Siempre encajan.

527
00:23:24,499 --> 00:23:27,971
Ella, eh...

528
00:23:27,972 --> 00:23:29,999
¿Ella realmente falleció aquí?

529
00:23:30,000 --> 00:23:32,546
¿Ella realmente falleció aquí?

530
00:23:32,547 --> 00:23:36,789
Sí.

531
00:23:39,126 --> 00:23:41,431
Ella siempre fue genial conmigo.

532
00:23:45,972 --> 00:23:49,778
¿De verdad toca en "Y.M.C.A."?

533
00:23:49,779 --> 00:23:52,117
Sí.

534
00:23:56,692 --> 00:23:57,993
Sabes todas las canciones que ella

535
00:23:57,994 --> 00:23:58,962
Seguí jugando, ¿eh?

536
00:23:58,963 --> 00:23:59,999
Mmmm.

537
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Mmmm.

538
00:24:09,116 --> 00:24:11,919
Sabes que Barry White era ella.

539
00:24:11,920 --> 00:24:16,461
uh, favorito para jugar.

540
00:24:16,462 --> 00:24:17,765
Pero ella jugó con

541
00:24:17,766 --> 00:24:19,934
Donna verano, gente del pueblo,

542
00:24:19,935 --> 00:24:21,905
abejas.

543
00:24:21,906 --> 00:24:24,510
Todas esas viejas canciones disco tenían

544
00:24:24,511 --> 00:24:26,915
la mejor música detrás de ellos,

545
00:24:26,916 --> 00:24:29,520
y si realmente escuchas, tu

546
00:24:29,521 --> 00:24:30,000
puedo oírla.

547
00:24:30,001 --> 00:24:32,491
Puedo oírla.

548
00:24:32,492 --> 00:24:33,627
La busqué en Google.

549
00:24:33,628 --> 00:24:34,663
No surgió nada.

550
00:24:35,632 --> 00:24:36,966
Eso es porque la sesión

551
00:24:36,967 --> 00:24:38,169
músicos, ya sabes, son,

552
00:24:38,170 --> 00:24:39,639
Básicamente invisible.

553
00:24:39,640 --> 00:24:41,108
Todo el mundo conoce su música, pero

554
00:24:41,109 --> 00:24:44,047
nadie sabe su nombre.

555
00:24:44,048 --> 00:24:48,089
Ella solía jugar esto...

556
00:24:52,230 --> 00:24:57,538
Pequeño lugar...

557
00:24:57,539 --> 00:24:59,999
Veamos.

558
00:25:00,000 --> 00:25:00,578
Vamos a ver.

559
00:25:00,579 --> 00:25:03,550
¡Ah! Aquí vamos.

560
00:25:03,551 --> 00:25:05,955
...llamados estudios Sunray.

561
00:25:05,956 --> 00:25:09,027
Mira ahí mismo.

562
00:25:09,028 --> 00:25:10,028
¿Mmm?

563
00:25:10,029 --> 00:25:11,499
"Amanda pescador."

564
00:25:11,500 --> 00:25:13,101
Si grabaste en L.A.

565
00:25:13,102 --> 00:25:15,105
Durante esos años la conociste

566
00:25:15,106 --> 00:25:18,043
nombre, y esperabas que cuando

567
00:25:18,044 --> 00:25:21,183
llamaste, ella estaba disponible.

568
00:25:21,184 --> 00:25:23,587
¿Lo ves?

569
00:25:23,588 --> 00:25:24,991
Si ella no hubiera nacido en el

570
00:25:24,992 --> 00:25:26,627
cuerpo equivocado, ella habría sido

571
00:25:26,628 --> 00:25:28,029
en una banda de heavy metal porque

572
00:25:28,030 --> 00:25:29,600
Tenían los mejores solos.

573
00:25:30,936 --> 00:25:33,273
Incluso tenía este oro especial.

574
00:25:33,274 --> 00:25:35,677
kit que ella usó para ella

575
00:25:35,678 --> 00:25:37,514
solos contundentes.

576
00:25:37,515 --> 00:25:39,117
Ella se pondría los auriculares

577
00:25:39,118 --> 00:25:40,586
y ella simplemente comenzaría

578
00:25:40,587 --> 00:25:42,925
golpeando lejos.

579
00:25:43,993 --> 00:25:45,629
Le encantaban las bandas.

580
00:25:45,630 --> 00:25:48,034
Nunca tuve la oportunidad de estar en uno,

581
00:25:48,035 --> 00:25:49,069
aunque.

582
00:25:49,070 --> 00:25:53,076
¿Por qué, um, la abuela y mamá pelearon?

583
00:25:53,077 --> 00:25:55,647
tanto?

584
00:25:55,648 --> 00:25:58,553
Simplemente eran diferentes.

585
00:25:58,554 --> 00:25:59,999
Al menos eso es lo que Fran

586
00:26:00,000 --> 00:26:00,090
al menos eso es lo que fran

587
00:26:00,091 --> 00:26:03,095
pensamiento.

588
00:26:03,096 --> 00:26:04,130
Entonces, ¿por qué se llevan bien ustedes dos?

589
00:26:04,131 --> 00:26:07,070
tan bueno?

590
00:26:07,071 --> 00:26:08,205
Porque quería ser justo

591
00:26:08,206 --> 00:26:11,043
como ella.

592
00:26:11,044 --> 00:26:13,214
Vivió la vida haciendo lo que

593
00:26:13,215 --> 00:26:15,652
amaba, así que simplemente hice lo que ella

594
00:26:15,653 --> 00:26:17,055
lo hizo.

595
00:26:29,746 --> 00:26:30,000
♪ Hola ♪

596
00:26:30,001 --> 00:26:32,116
♪ Hola ♪

597
00:26:32,117 --> 00:26:35,723
♪ Oye, oye, oye, oye ♪

598
00:26:35,724 --> 00:26:37,761
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

599
00:26:44,573 --> 00:26:46,009
♪ Dijiste, "será mejor que preguntes

600
00:26:46,010 --> 00:26:47,111
alguien" ♪

601
00:26:47,112 --> 00:26:48,614
♪ Así lo hice, pero ninguno de los dos

602
00:26:48,615 --> 00:26:51,118
nosotros somos familiares ♪

603
00:26:51,119 --> 00:26:55,060
♪ Con esta marca de peculiar ♪

604
00:26:55,061 --> 00:26:56,595
♪ Ella dijo, "ya lo sabes

605
00:26:56,596 --> 00:26:57,264
qué es" ♪

606
00:26:57,265 --> 00:26:59,167
Oye, estoy aquí por el anuncio.

607
00:26:59,168 --> 00:26:59,999
¿Queda algo?

608
00:27:00,000 --> 00:27:00,270
¿Queda algo?

609
00:27:00,271 --> 00:27:01,037
¡Oh sí!

610
00:27:01,038 --> 00:27:01,939
¡Gracias!

611
00:27:01,940 --> 00:27:03,141
Ah, muchas gracias.

612
00:27:03,142 --> 00:27:06,180
Mmmm, un segundo.

613
00:27:06,181 --> 00:27:07,282
♪ Vamos a ver el mundo ♪

614
00:27:07,283 --> 00:27:10,088
♪ Vamos a mostrárselo al mundo ♪

615
00:27:10,089 --> 00:27:11,790
♪ Bebé, vamos a tomar el

616
00:27:11,791 --> 00:27:13,227
mundo ♪

617
00:27:13,228 --> 00:27:14,663
♪ Muéstrale al mundo lo que

618
00:27:14,664 --> 00:27:16,332
estamos hechos de ♪

619
00:27:16,333 --> 00:27:18,203
Muchas gracias.

620
00:27:18,204 --> 00:27:19,705
♪ Vamos a mostrárselo al mundo ♪

621
00:27:19,706 --> 00:27:21,041
♪ Ve y muéstrale al mundo ♪

622
00:27:21,042 --> 00:27:22,176
♪ Bebé, vamos a tomar el

623
00:27:22,177 --> 00:27:24,047
mundo ♪

624
00:27:24,048 --> 00:27:25,049
♪ Mostrar al mundo

625
00:27:25,050 --> 00:27:29,056
de qué estamos hechos ♪

626
00:27:29,057 --> 00:27:29,999
♪ Un poco más ♪

627
00:27:30,000 --> 00:27:31,128
♪ Un poco más ♪

628
00:27:35,202 --> 00:27:39,276
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪

629
00:27:47,291 --> 00:27:48,693
¡Oye, es la reina!

630
00:27:48,694 --> 00:27:50,229
¡El rey de las cejas! ¡Oh!

631
00:27:50,230 --> 00:27:50,731
Ey.

632
00:27:50,732 --> 00:27:52,300
Ramón, damone, este es mi

633
00:27:52,301 --> 00:27:53,269
sobrino, cuervo.

634
00:27:53,270 --> 00:27:55,138
Es un placer conocerte.

635
00:27:55,139 --> 00:27:56,642
Estos son mis muchachos.

636
00:27:56,643 --> 00:27:57,610
Ah, ven aquí.

637
00:27:57,611 --> 00:27:58,378
Tan formal.

638
00:27:58,379 --> 00:27:59,246
Me encanta eso.

639
00:27:59,247 --> 00:27:59,999
Entonces, entra.

640
00:28:00,000 --> 00:28:00,615
Entonces, entra.

641
00:28:00,616 --> 00:28:01,184
Vamos.

642
00:28:01,185 --> 00:28:02,286
Está bien.

643
00:28:02,287 --> 00:28:03,120
¿Lo que está sucediendo?

644
00:28:03,121 --> 00:28:03,988
¿Dónde están los transportistas?

645
00:28:03,989 --> 00:28:05,157
Um, realmente no quieres

646
00:28:05,158 --> 00:28:06,762
haz esa pregunta.

647
00:28:08,131 --> 00:28:10,267
Me las arreglo bien sin ellos.

648
00:28:10,268 --> 00:28:11,636
¿Sin mudanzas?

649
00:28:11,637 --> 00:28:13,139
¿Hablas en serio?

650
00:28:13,140 --> 00:28:15,310
Estoy progresando

651
00:28:15,311 --> 00:28:17,414
con la ayuda de mi sobrino y

652
00:28:17,415 --> 00:28:19,218
otras ocurrencias.

653
00:28:19,219 --> 00:28:21,421
Estamos casi... Terminados - amable

654
00:28:21,422 --> 00:28:25,028
de.

655
00:28:25,029 --> 00:28:29,069
¿Estás seguro de esto?

656
00:28:29,070 --> 00:28:29,999
Siempre te gustó mucho.

657
00:28:30,000 --> 00:28:31,340
Siempre te gustó mucho.

658
00:28:31,341 --> 00:28:34,246
Si te aporta tanto

659
00:28:34,247 --> 00:28:36,383
alegría, entonces deberías tenerla.

660
00:28:36,384 --> 00:28:37,685
Es hermoso.

661
00:28:37,686 --> 00:28:39,321
Recuerdo cuando compraste por primera vez.

662
00:28:39,322 --> 00:28:39,856
eso.

663
00:28:39,857 --> 00:28:41,392
Pensé para mis adentros, "mi niña...

664
00:28:41,393 --> 00:28:43,363
Ella lo está haciendo".

665
00:28:43,364 --> 00:28:45,099
Es hermoso.

666
00:28:45,100 --> 00:28:47,136
Era. Días de gloria.

667
00:28:47,137 --> 00:28:48,338
Hay más días de gloria

668
00:28:48,339 --> 00:28:49,107
adelante.

669
00:28:49,108 --> 00:28:50,342
Sabes, eres el mejor en

670
00:28:50,343 --> 00:28:52,112
lo que haces y todos

671
00:28:52,113 --> 00:28:54,383
entiende, así que no te preocupes.

672
00:28:54,384 --> 00:28:55,819
¿No podemos hablar de negocios?

673
00:28:55,820 --> 00:28:57,355
Quiero decir, cada maquillador

674
00:28:57,356 --> 00:28:59,058
en este pueblo quiere lo que tu

675
00:28:59,059 --> 00:28:59,514
tener.

676
00:28:59,514 --> 00:29:00,000
Creaste algo bonito

677
00:29:00,001 --> 00:29:00,828
creaste algo bonito

678
00:29:00,829 --> 00:29:02,398
mágico, pero es hora de conseguirlo.

679
00:29:02,399 --> 00:29:03,333
de nuevo ahí fuera.

680
00:29:03,334 --> 00:29:04,268
Quiero decir, simplemente te levantas y

681
00:29:04,269 --> 00:29:05,237
desapareció.

682
00:29:05,238 --> 00:29:06,339
Mira, sólo estoy tratando de

683
00:29:06,340 --> 00:29:07,341
aclarar mi cabeza.

684
00:29:07,342 --> 00:29:08,343
Lo entiendo, pero

685
00:29:08,344 --> 00:29:10,112
los amigos no dejan que los amigos tiren

686
00:29:10,113 --> 00:29:11,348
alejar sus carreras cuando están

687
00:29:11,349 --> 00:29:15,790
en la cima de su juego.

688
00:29:15,791 --> 00:29:17,794
Mira, estás cansado.

689
00:29:17,795 --> 00:29:19,163
Estás triste.

690
00:29:19,164 --> 00:29:20,398
Estás agotado.

691
00:29:20,399 --> 00:29:22,135
Y, a decir verdad, has estado

692
00:29:22,136 --> 00:29:23,137
haciendo esto durante un año.

693
00:29:23,138 --> 00:29:24,340
Eso es trabajo.

694
00:29:24,341 --> 00:29:27,345
Entonces, está bien ir despacio.

695
00:29:27,346 --> 00:29:29,148
¿Verdad, damone?

696
00:29:29,149 --> 00:29:29,573
Sí.

697
00:29:29,573 --> 00:29:30,000
Sólo estoy preocupado por ti, eso es

698
00:29:30,001 --> 00:29:31,286
Sólo estoy preocupado por ti, eso es

699
00:29:31,287 --> 00:29:31,853
todos.

700
00:29:31,854 --> 00:29:33,189
No me escuches.

701
00:29:33,190 --> 00:29:35,059
No lo haré.

702
00:29:35,060 --> 00:29:36,396
Nunca lo haces de todos modos.

703
00:29:37,398 --> 00:29:37,866
Vamos.

704
00:29:37,867 --> 00:29:39,434
Ven aquí y roba mi

705
00:29:39,435 --> 00:29:40,136
pintura.

706
00:29:40,137 --> 00:29:40,804
Está bien.

707
00:29:47,450 --> 00:29:48,486
Toma mis llaves.

708
00:29:54,764 --> 00:29:56,233
Chica, si no tuviera que ir a

709
00:29:56,234 --> 00:29:57,502
esta boda, sabes que tendría

710
00:29:57,503 --> 00:29:58,737
esta casa empaquetada para ti en un

711
00:29:58,738 --> 00:29:59,338
minuto.

712
00:29:59,339 --> 00:29:59,999
Lo sé.

713
00:30:00,000 --> 00:30:02,344
Lo sé.

714
00:30:02,345 --> 00:30:03,479
realmente no quiero ir a

715
00:30:03,480 --> 00:30:04,314
esta cosa.

716
00:30:04,315 --> 00:30:05,350
Sí, bueno, cuando la novia

717
00:30:05,351 --> 00:30:06,819
posee una empresa cosmética global

718
00:30:06,820 --> 00:30:08,188
y el novio es la cabeza de un

719
00:30:08,189 --> 00:30:09,257
red, ve.

720
00:30:09,258 --> 00:30:09,925
Tu sonríes.

721
00:30:09,926 --> 00:30:10,726
Te ríes.

722
00:30:10,727 --> 00:30:11,361
Tu bailas.

723
00:30:11,362 --> 00:30:12,797
Sí, lo tengo.

724
00:30:12,798 --> 00:30:14,267
Pero lo que no haces es dar

725
00:30:14,268 --> 00:30:15,502
ellos tu mejor champán, porque

726
00:30:15,503 --> 00:30:16,738
guardas eso de verdad

727
00:30:16,739 --> 00:30:17,239
celebración.

728
00:30:20,379 --> 00:30:21,814
Déjame conseguir gafas.

729
00:30:21,815 --> 00:30:24,853
Consigue gafas.

730
00:30:24,854 --> 00:30:26,423
Aquí tiene, señor.

731
00:30:37,244 --> 00:30:40,248
Me encanta ese sonido.

732
00:30:40,249 --> 00:30:40,850
Está bien, ¿verdad?

733
00:30:40,851 --> 00:30:43,388
Mmm. Tú... ¿qué?

734
00:30:43,923 --> 00:30:44,790
¡Detener!

735
00:30:44,791 --> 00:30:45,758
Oh sí.

736
00:30:45,759 --> 00:30:48,430
Sólo un poquito.

737
00:30:48,431 --> 00:30:49,800
Está bien.

738
00:30:49,801 --> 00:30:50,534
Está bien.

739
00:30:50,535 --> 00:30:52,771
Gracias.

740
00:30:52,772 --> 00:30:55,209
A mi querida amiga maye y a mi

741
00:30:55,210 --> 00:30:57,347
marido, a este joven

742
00:30:57,348 --> 00:30:59,999
cuervo, a mi, a la encantadora

743
00:31:00,000 --> 00:31:01,455
cuervo, a mi, a la encantadora

744
00:31:01,456 --> 00:31:02,824
mujer que nos trajo a esto

745
00:31:02,825 --> 00:31:07,566
habitación juntos, querida Amanda, para

746
00:31:07,567 --> 00:31:10,872
hoy y para el futuro.

747
00:31:10,873 --> 00:31:12,944
Que todos estemos bien.

748
00:31:19,456 --> 00:31:23,865
Haz... haz, uh, "Joshua tree".

749
00:31:26,236 --> 00:31:27,804
No sabes nada sobre

750
00:31:27,805 --> 00:31:29,542
ellos, así que ni siquiera vayas allí.

751
00:31:30,476 --> 00:31:31,345
¡Me encanta el bono!

752
00:31:32,247 --> 00:31:33,548
El borde - ¿qué eres?

753
00:31:33,549 --> 00:31:34,517
hablando de?

754
00:31:34,518 --> 00:31:35,886
El hecho de que no lo hiciste

755
00:31:35,887 --> 00:31:37,388
Mencione a Larry primero, hágamelo saber.

756
00:31:37,389 --> 00:31:38,224
dónde estás parado.

757
00:31:38,225 --> 00:31:39,994
Además, no estoy tratando de escuchar el

758
00:31:39,995 --> 00:31:41,230
iPod-comercial,

759
00:31:41,231 --> 00:31:42,532
amigo de Bill Gates bono.

760
00:31:42,533 --> 00:31:44,803
Quiero el brogue irlandés grueso,

761
00:31:44,804 --> 00:31:46,472
bono con salmonete, 1985 bono.

762
00:31:46,473 --> 00:31:47,809
Y te olvidaste de Adam.

763
00:31:47,810 --> 00:31:49,378
Conozco ese bono.

764
00:31:49,379 --> 00:31:50,514
Los conozco a todos.

765
00:31:51,550 --> 00:31:53,352
¡Por favor!

766
00:31:53,353 --> 00:31:56,859
Bien, ¿qué sabes sobre la "guerra"?

767
00:31:56,860 --> 00:31:59,364
lo que sabes sobre

768
00:31:59,365 --> 00:31:59,999
¿"fuego inolvidable"?

769
00:32:00,000 --> 00:32:01,568
¿"Fuego inolvidable"?

770
00:32:01,569 --> 00:32:04,941
¿Un pequeño "día de año nuevo"?

771
00:32:04,942 --> 00:32:06,577
¿"Yo te seguiré"?

772
00:32:06,578 --> 00:32:08,547
¿"Gloria"?

773
00:32:08,548 --> 00:32:10,886
No lo sabes.

774
00:32:43,480 --> 00:32:44,649
Oh, aquí, nena.

775
00:32:44,650 --> 00:32:45,952
No, lo tengo.

776
00:32:47,355 --> 00:32:47,778
Lo tienes, ¿eh?

777
00:32:47,779 --> 00:32:49,959
Lo tengo.

778
00:32:57,507 --> 00:32:59,877
Entonces, ¿qué te gusta?

779
00:32:59,878 --> 00:33:00,000
¿Cómo qué?

780
00:33:00,001 --> 00:33:01,881
¿Cómo qué?

781
00:33:01,882 --> 00:33:04,953
Ya sabes, ya sabes,

782
00:33:04,954 --> 00:33:07,992
¿Música, deportes, videojuegos?

783
00:33:07,993 --> 00:33:11,265
Mmm. Soy un cliché, supongo.

784
00:33:11,266 --> 00:33:16,007
Me gusta el baloncesto, el rap.

785
00:33:16,008 --> 00:33:19,381
Lebrón o d. ¿Vadear?

786
00:33:20,517 --> 00:33:21,584
Lebrón, juego.

787
00:33:21,585 --> 00:33:23,555
y d. Wade... en la vida real, él

788
00:33:23,556 --> 00:33:25,659
Parece genial, pero Lebron lo es.

789
00:33:25,660 --> 00:33:27,562
6'9" con el cuerpo de un poder

790
00:33:27,563 --> 00:33:29,299
delantero que hace de guardia.

791
00:33:29,300 --> 00:33:29,999
Juegos de Lebron, todo el día.

792
00:33:30,000 --> 00:33:31,003
Juegos de Lebron, todo el día.

793
00:33:32,907 --> 00:33:35,945
Bien, el mejor maestro de ceremonias...

794
00:33:35,946 --> 00:33:38,551
¿Weezy o fabuloso?

795
00:33:40,688 --> 00:33:41,556
Oh, hombre.

796
00:33:43,059 --> 00:33:43,559
Eh...

797
00:33:43,560 --> 00:33:45,030
Tienes que elegir.

798
00:33:46,064 --> 00:33:46,932
Está bien.

799
00:33:46,933 --> 00:33:48,067
Digo fabuloso.

800
00:33:48,068 --> 00:33:51,440
Ajá. Está bien.

801
00:33:51,441 --> 00:33:57,117
Mejor... maestro de ceremonias de Nueva York de todos los tiempos

802
00:33:57,118 --> 00:33:59,999
post-biggie, post-rakim -- nas

803
00:34:00,000 --> 00:34:00,091
post-biggie, post-rakim -- nas

804
00:34:00,092 --> 00:34:01,059
o Jay-Z?

805
00:34:01,060 --> 00:34:02,228
Nas.

806
00:34:02,229 --> 00:34:03,430
Entonces, no lo dudes, no

807
00:34:03,431 --> 00:34:04,632
pensamiento, simplemente respuesta incorrecta,

808
00:34:04,633 --> 00:34:05,567
¿frente y centro?

809
00:34:05,568 --> 00:34:07,070
Jay-Z está un poco sobrevalorado.

810
00:34:07,071 --> 00:34:07,938
¿no crees?

811
00:34:07,939 --> 00:34:08,940
¿Sabes qué?

812
00:34:08,941 --> 00:34:09,781
Tendrás que irte.

813
00:34:10,410 --> 00:34:11,078
Vamos.

814
00:34:11,646 --> 00:34:12,380
Vamos.

815
00:34:12,381 --> 00:34:13,616
Nas lo mató con "éter".

816
00:34:13,617 --> 00:34:14,951
No puedes debatir eso.

817
00:34:14,952 --> 00:34:15,519
¿No puedo?

818
00:34:15,520 --> 00:34:17,089
¿Estás diciendo "adquisición"?

819
00:34:17,090 --> 00:34:18,491
mayor disco de los últimos

820
00:34:18,492 --> 00:34:20,094
20 años, ¿no es discutible?

821
00:34:20,095 --> 00:34:21,497
¿Son esas realmente las palabras?

822
00:34:21,498 --> 00:34:22,966
saliendo de tu boca?

823
00:34:22,967 --> 00:34:24,035
Nas fue más duro.

824
00:34:24,036 --> 00:34:25,371
Lo mató en ese

825
00:34:25,372 --> 00:34:26,506
línea - "Yo rockeo azadas.

826
00:34:26,507 --> 00:34:27,441
Todos ustedes son amigos del rock".

827
00:34:27,442 --> 00:34:28,977
Oh, entonces te estás apoyando en el

828
00:34:28,978 --> 00:34:29,979
argumento de homofobia.

829
00:34:29,980 --> 00:34:30,000
No, no, sólo digo eso.

830
00:34:30,001 --> 00:34:31,282
no, no, solo digo eso

831
00:34:31,283 --> 00:34:32,517
Fue una gran quemadura.

832
00:34:32,518 --> 00:34:34,488
Usó el nombre de su propia empresa.

833
00:34:34,489 --> 00:34:35,490
contra él.

834
00:34:35,491 --> 00:34:36,959
Lo asesinó a través de eso

835
00:34:36,960 --> 00:34:37,494
canción completa.

836
00:34:37,495 --> 00:34:38,295
Precisamente.

837
00:34:38,296 --> 00:34:39,664
Nas necesitaba una canción entera para conseguirlo.

838
00:34:39,665 --> 00:34:41,100
sus lamidas en - Jay-Z, uno

839
00:34:41,101 --> 00:34:41,543
verso.

840
00:34:41,544 --> 00:34:42,611
Sí, sí, sí.

841
00:34:42,612 --> 00:34:44,046
Un verso dirigido a nas

842
00:34:44,047 --> 00:34:45,717
Eso fue tan enfermo, todavía lo estamos

843
00:34:45,718 --> 00:34:47,186
debatiéndolo hasta el día de hoy.

844
00:34:47,187 --> 00:34:48,722
Un verso versus una canción, y

845
00:34:48,723 --> 00:34:50,225
pasa a ser uno de los

846
00:34:50,226 --> 00:34:51,761
Las mayores batallas de hip-hop de todas.

847
00:34:51,762 --> 00:34:53,063
tiempo.

848
00:34:53,064 --> 00:34:53,632
'Nuff dijo.

849
00:34:53,633 --> 00:34:55,201
Pero sonaba como si fuera

850
00:34:55,202 --> 00:34:56,603
rimando en un cómodo cuero

851
00:34:56,604 --> 00:34:58,207
silla o alguna oficina del ático.

852
00:34:58,208 --> 00:34:59,609
Nas sonaba como si fuera a

853
00:34:59,610 --> 00:35:00,000
asesinar a alguien.

854
00:35:00,001 --> 00:35:00,544
Asesinar a alguien.

855
00:35:00,545 --> 00:35:01,112
¿Qué?

856
00:35:01,113 --> 00:35:02,214
E-e-espera, espera.

857
00:35:02,215 --> 00:35:03,616
Eso es lo que Jay buscaba.

858
00:35:03,617 --> 00:35:04,619
Ese es el punto.

859
00:35:05,087 --> 00:35:06,222
Yo lo llamo el, um,

860
00:35:06,223 --> 00:35:07,525
flujo "ejecutivo".

861
00:35:09,729 --> 00:35:11,197
Bien, le he puesto un nombre.

862
00:35:11,198 --> 00:35:12,601
¿El flujo "ejecutivo"?

863
00:35:13,603 --> 00:35:16,374
Guau.

864
00:35:16,375 --> 00:35:21,550
¡¿Hola?!

865
00:35:21,551 --> 00:35:22,652
Almuerzo largo.

866
00:35:22,653 --> 00:35:24,756
Bueno, ya sabes cómo son los niños.

867
00:35:24,757 --> 00:35:28,430
Bueno, los niños son lo primero.

868
00:35:28,431 --> 00:35:29,999
Um, los dejé con Ron,

869
00:35:30,000 --> 00:35:30,268
Um, los dejé con Ron,

870
00:35:30,269 --> 00:35:31,803
y luego tenía algunos recados que hacer

871
00:35:31,804 --> 00:35:35,276
correr por mi familia.

872
00:35:35,277 --> 00:35:37,280
¡Vaya! Ustedes dos seguramente tienen mucho

873
00:35:37,281 --> 00:35:37,748
hecho.

874
00:35:37,749 --> 00:35:39,784
Mira, tenías el músculo correcto

875
00:35:39,785 --> 00:35:40,453
aquí.

876
00:35:40,454 --> 00:35:42,657
Era la mejor persona para hacerlo.

877
00:35:42,658 --> 00:35:43,391
de todos modos.

878
00:35:43,392 --> 00:35:48,167
Um, entonces... Ahora supongo que simplemente

879
00:35:48,168 --> 00:35:50,405
Tengo que hacer... Su habitación.

880
00:35:50,406 --> 00:35:52,441
Eh...

881
00:35:52,442 --> 00:35:55,748
Ya está hecho, mamá.

882
00:35:55,749 --> 00:35:59,555
Oh. B-bueno... Bien.

883
00:35:59,556 --> 00:36:00,000
Eh...

884
00:36:00,001 --> 00:36:02,428
Eh...

885
00:36:04,832 --> 00:36:07,704
Bien.

886
00:36:07,705 --> 00:36:09,707
Quiero decir, porque maye tiene que ser

887
00:36:09,708 --> 00:36:11,844
salir de aquí a primera hora,

888
00:36:11,845 --> 00:36:15,853
entonces esto es bueno.

889
00:36:24,202 --> 00:36:26,605
Esto es primo.

890
00:36:26,606 --> 00:36:27,874
¿Quién estuvo aquí?

891
00:36:27,875 --> 00:36:29,812
Damone y Ramón.

892
00:36:29,813 --> 00:36:30,000
¿Roberts?

893
00:36:30,001 --> 00:36:31,347
¿Roberts?

894
00:36:31,348 --> 00:36:33,252
Me encanta ese espectáculo.

895
00:36:34,655 --> 00:36:37,560
Oh, lamento haberlos perdido.

896
00:36:37,561 --> 00:36:40,899
Vaya, guau.

897
00:36:40,900 --> 00:36:42,903
Espera un minuto.

898
00:36:42,904 --> 00:36:45,775
¿Bebiste?

899
00:36:45,776 --> 00:36:47,211
Sí, por mucho que bebamos

900
00:36:47,212 --> 00:36:48,380
masa.

901
00:36:56,395 --> 00:36:57,731
Eso lo decido yo,

902
00:36:57,732 --> 00:36:59,999
tal vez, no tú.

903
00:37:00,000 --> 00:37:00,437
Maye, no tú.

904
00:37:00,438 --> 00:37:01,538
¿Sabes qué?

905
00:37:01,539 --> 00:37:03,543
Tienes... tienes razón.

906
00:37:22,748 --> 00:37:23,345
Oye, lo siento.

907
00:37:23,346 --> 00:37:24,581
No estaba intentando...

908
00:37:24,582 --> 00:37:26,451
es esto... es esto todo lo que es

909
00:37:26,452 --> 00:37:26,894
¿Izquierda?

910
00:37:26,895 --> 00:37:29,999
¿Es esto... todo lo que obtengo?

911
00:37:30,000 --> 00:37:31,501
¿Es esto... todo lo que obtengo?

912
00:37:31,502 --> 00:37:33,539
¿Qué más quieres?

913
00:37:33,540 --> 00:37:35,643
Escucha, me disculpo.

914
00:37:35,644 --> 00:37:37,245
Me tomé libertades.

915
00:37:37,246 --> 00:37:38,581
Él no es mi hijo.

916
00:37:38,582 --> 00:37:40,920
N-no sé cómo ser con niños.

917
00:37:40,921 --> 00:37:41,787
Lo lamento.

918
00:37:41,788 --> 00:37:43,791
Toma... toma lo que quieras.

919
00:37:43,792 --> 00:37:45,795
Estoy seguro de que ya tienes todo

920
00:37:45,796 --> 00:37:46,832
las cosas buenas.

921
00:37:47,800 --> 00:37:49,569
¿Qué... qué cosas, Fran?

922
00:37:49,570 --> 00:37:51,639
Lo que sea que ella tuviera, lo que sea

923
00:37:51,640 --> 00:37:53,677
era... papeles, fotografías, cintas.

924
00:37:53,678 --> 00:37:55,546
Es mi legado y el de mis hijos.

925
00:37:55,547 --> 00:37:56,782
legado, no el tuyo.

926
00:37:56,783 --> 00:37:57,985
Soy la hija.

927
00:37:57,986 --> 00:37:59,388
Eres la sobrina.

928
00:37:59,389 --> 00:37:59,999
Recuerda eso.

929
00:38:00,000 --> 00:38:00,290
Recuerda eso.

930
00:38:00,291 --> 00:38:01,825
Te dije que ella lo dio todo.

931
00:38:01,826 --> 00:38:02,861
de esas cosas lejos.

932
00:38:02,862 --> 00:38:04,263
Llámalos. Está ahí.

933
00:38:04,264 --> 00:38:05,565
¿Por qué estoy haciendo esto?

934
00:38:05,566 --> 00:38:07,336
dije que no iba a hacer esto

935
00:38:07,337 --> 00:38:07,870
contigo.

936
00:38:07,871 --> 00:38:09,473
¿Por qué? ¿Por qué estoy haciendo esto?

937
00:38:09,474 --> 00:38:10,675
Lo que sea que estés enojado

938
00:38:10,676 --> 00:38:11,610
Acerca de, Fran, lo siento.

939
00:38:11,611 --> 00:38:12,813
Sabes, sólo lo sientes

940
00:38:12,814 --> 00:38:13,948
porque estás triste ahora mismo.

941
00:38:13,949 --> 00:38:15,284
En cualquier otro momento, no lo harías

942
00:38:15,285 --> 00:38:17,723
Me importa un carajo cómo me siento.

943
00:38:22,999 --> 00:38:25,236
¿Cómo pude permitir que esto sucediera?

944
00:38:42,346 --> 00:38:44,940
Fue su elección, Fran.

945
00:38:44,941 --> 00:38:48,011
Fue <i>tu</i> elección.

946
00:38:48,012 --> 00:38:49,682
Eso no es cierto.

947
00:38:49,683 --> 00:38:51,919
No, la empujaste a un

948
00:38:51,920 --> 00:38:53,957
lugar en su cabeza donde yo

949
00:38:53,958 --> 00:38:55,759
no pude llegar a ella.

950
00:38:55,760 --> 00:38:58,297
Haciendo la paz y la meditación.

951
00:38:58,298 --> 00:38:59,999
Toda esa mierda aquí en

952
00:39:00,000 --> 00:39:00,636
toda esa mierda aquí en

953
00:39:00,637 --> 00:39:02,506
el medio de la nada.

954
00:39:02,507 --> 00:39:03,674
Ella debería haber estado en quimioterapia.

955
00:39:03,675 --> 00:39:04,543
todo ese tiempo.

956
00:39:04,544 --> 00:39:05,712
Deberías haberle dicho que

957
00:39:05,713 --> 00:39:06,213
¡lucha!

958
00:39:09,921 --> 00:39:11,723
necesitaba

959
00:39:11,724 --> 00:39:14,462
tiempo.

960
00:39:14,463 --> 00:39:18,002
<i>Yo</i> necesitaba tiempo con ella.

961
00:39:18,003 --> 00:39:21,808
Siempre fueron ustedes dos.

962
00:39:21,809 --> 00:39:23,679
Y todas estas tonterías sobre...

963
00:39:23,680 --> 00:39:25,549
Sobre ti esperando que lo haga

964
00:39:25,550 --> 00:39:26,317
la habitación.

965
00:39:26,318 --> 00:39:27,953
Nunca me esperaste nunca.

966
00:39:27,954 --> 00:39:29,890
Te metiste en su cabeza y

967
00:39:29,891 --> 00:39:30,000
eso fue todo.

968
00:39:30,001 --> 00:39:30,825
Eso fue todo.

969
00:39:30,826 --> 00:39:32,094
La forma en que estabas con ella,

970
00:39:32,095 --> 00:39:33,397
Fran, no fue mi culpa.

971
00:39:33,398 --> 00:39:34,799
Ay, como estuve con ella o como

972
00:39:34,800 --> 00:39:35,668
ella estaba conmigo?

973
00:39:35,669 --> 00:39:36,703
No lo sé Fran.

974
00:39:36,704 --> 00:39:38,307
Ya sabes, todas las cosas que

975
00:39:38,308 --> 00:39:39,676
la admirabas mucho

976
00:39:39,677 --> 00:39:40,978
son las mismas cosas que hicieron

977
00:39:40,979 --> 00:39:43,649
ella no es la mejor madre.

978
00:39:43,650 --> 00:39:46,522
¿Alguna vez pensaste en eso?

979
00:39:46,523 --> 00:39:49,862
Tienes una persona diferente.

980
00:39:54,938 --> 00:39:57,776
Crees que eres tan genial.

981
00:39:57,777 --> 00:39:59,613
No, no lo hago.

982
00:39:59,614 --> 00:40:00,000
Tú haces.

983
00:40:00,001 --> 00:40:00,881
Tú haces.

984
00:40:00,882 --> 00:40:03,821
De verdad, en el fondo, así es.

985
00:40:03,822 --> 00:40:06,793
Pero te conozco y lo sé.

986
00:40:06,794 --> 00:40:09,598
sabes que te equivocaste al

987
00:40:09,599 --> 00:40:11,369
tráela aquí para entrar en ella

988
00:40:11,370 --> 00:40:11,811
cabeza.

989
00:40:11,812 --> 00:40:13,446
No me metí en su cabeza.

990
00:40:13,447 --> 00:40:15,116
Bueno, ¡tú no la detuviste!

991
00:40:15,117 --> 00:40:16,919
Y eras la única persona

992
00:40:16,920 --> 00:40:18,055
¡Eso podría haberlo hecho!

993
00:40:18,056 --> 00:40:19,792
¿Y por qué fue eso, Fran?

994
00:40:19,793 --> 00:40:20,827
¿Dónde estabas?

995
00:40:20,828 --> 00:40:23,900
¿Dónde estabas <i>tú?</i>

996
00:40:23,901 --> 00:40:26,504
No estuve aquí tanto porque

997
00:40:26,505 --> 00:40:29,109
ella no me quería aquí tanto,

998
00:40:29,110 --> 00:40:29,999
período.

999
00:40:30,000 --> 00:40:30,746
Período.

1000
00:40:30,747 --> 00:40:32,482
No me gustó así,

1001
00:40:32,483 --> 00:40:34,018
No lo quería así, pero

1002
00:40:34,019 --> 00:40:35,788
así fue siempre.

1003
00:40:35,789 --> 00:40:37,726
Ella siempre te quiso, la suya

1004
00:40:37,727 --> 00:40:40,098
pequeña fanática personal.

1005
00:40:47,979 --> 00:40:51,852
Ya sabes, ella, um...

1006
00:40:51,853 --> 00:40:53,722
Ella solía gritar tu nombre en

1007
00:40:53,723 --> 00:40:54,223
noche.

1008
00:40:57,997 --> 00:40:59,999
Me despertaba y...

1009
00:41:00,000 --> 00:41:00,802
Me despertaba y...

1010
00:41:00,803 --> 00:41:02,906
En las malas noches, la oía

1011
00:41:02,907 --> 00:41:06,846
llamando tu nombre...

1012
00:41:06,847 --> 00:41:09,218
No el mío.

1013
00:41:12,057 --> 00:41:13,893
Y yo decía: "La llamaré, tú

1014
00:41:13,894 --> 00:41:14,494
saber.

1015
00:41:14,495 --> 00:41:15,830
Fran estará aquí mismo".

1016
00:41:15,831 --> 00:41:17,634
Y ella dijo: "no, no llames".

1017
00:41:17,635 --> 00:41:19,672
No la llames."

1018
00:41:24,046 --> 00:41:25,916
Eso es porque haces cosas

1019
00:41:25,917 --> 00:41:29,589
feo.

1020
00:41:29,590 --> 00:41:30,000
Todo es negativo.

1021
00:41:30,001 --> 00:41:31,059
Todo es negativo.

1022
00:41:31,060 --> 00:41:32,595
Ella no quería eso.

1023
00:41:32,596 --> 00:41:34,466
¡No quería volver a recibir quimioterapia!

1024
00:41:34,467 --> 00:41:36,202
No tenías que pasar

1025
00:41:36,203 --> 00:41:36,937
eso.

1026
00:41:36,938 --> 00:41:37,571
Ella lo hizo.

1027
00:41:37,572 --> 00:41:39,541
Ella no quería gelatina y

1028
00:41:39,542 --> 00:41:40,477
hospitales.

1029
00:41:40,478 --> 00:41:42,547
Ella quería... ella la quería.

1030
00:41:42,548 --> 00:41:46,588
música y quería hamburguesas gordas.

1031
00:41:46,589 --> 00:41:50,228
Y ella quería árboles.

1032
00:41:50,229 --> 00:41:52,967
Ella no quería pelear.

1033
00:41:52,968 --> 00:41:55,638
Ella sólo quería un poco de paz y

1034
00:41:55,639 --> 00:41:56,573
tranquilo.

1035
00:41:56,574 --> 00:41:57,909
Ella quería...

1036
00:41:57,910 --> 00:41:59,999
Te apuesto por el de mis hijos.

1037
00:42:00,000 --> 00:42:00,481
Te apuesto por la de mis hijos.

1038
00:42:00,482 --> 00:42:04,020
vidas que ella hubiera preferido

1039
00:42:04,021 --> 00:42:07,995
han tenido drama en la superficie que

1040
00:42:07,996 --> 00:42:10,065
paz bajo tierra.

1041
00:42:10,066 --> 00:42:14,139
Te lo garantizo.

1042
00:42:14,140 --> 00:42:15,141
Ella podría haber tenido seis más.

1043
00:42:15,142 --> 00:42:17,512
meses... Un año.

1044
00:42:17,513 --> 00:42:18,714
Demonios, ella podría haberlo hecho.

1045
00:42:18,715 --> 00:42:19,983
podría haber entrado en remisión.

1046
00:42:19,984 --> 00:42:21,019
No lo sabes.

1047
00:42:21,020 --> 00:42:22,989
Entonces, puedes girarlo como quieras.

1048
00:42:22,990 --> 00:42:27,498
quieres, pero la dejaste hacer esto.

1049
00:42:27,499 --> 00:42:28,633
Podrías haberle dicho que se quedara

1050
00:42:28,634 --> 00:42:29,769
peleando.

1051
00:42:29,770 --> 00:42:30,000
Tú podrías.

1052
00:42:30,001 --> 00:42:32,575
tu podrías

1053
00:42:32,576 --> 00:42:37,116
Le he dicho que hable conmigo.

1054
00:42:37,117 --> 00:42:39,086
Podrías haberme llamado en el

1055
00:42:39,087 --> 00:42:41,123
media noche, pero tú

1056
00:42:41,124 --> 00:42:42,526
no lo hizo.

1057
00:42:42,527 --> 00:42:43,996
No lo hiciste.

1058
00:42:43,997 --> 00:42:47,603
Es lo más egoísta que

1059
00:42:47,604 --> 00:42:54,949
he escuchado alguna vez.

1060
00:42:54,950 --> 00:42:57,688
Quiero sus cosas.

1061
00:42:57,689 --> 00:42:59,999
Quiero... las... cosas... de mi madre.

1062
00:43:00,000 --> 00:43:04,001
Quiero... las... cosas... de mi madre.

1063
00:43:07,240 --> 00:43:08,642
Mamá, mira.

1064
00:43:08,643 --> 00:43:09,644
¿Puedes poner esas cosas?

1065
00:43:09,645 --> 00:43:10,712
¿La habitación de mi abuela en la camioneta para mí?

1066
00:43:10,713 --> 00:43:11,748
¿Puedes hacer eso por mí, por favor?

1067
00:43:11,749 --> 00:43:14,120
Sí, pero mamá... ¡mamá, mira!

1068
00:43:22,201 --> 00:43:26,709
¿Qué pasó?

1069
00:43:26,710 --> 00:43:28,011
Es, um... es hora de

1070
00:43:28,012 --> 00:43:28,646
Ve, cariño.

1071
00:43:28,647 --> 00:43:29,999
¿Cómo vas a terminar?

1072
00:43:30,000 --> 00:43:30,050
¿Cómo vas a terminar?

1073
00:43:30,051 --> 00:43:32,186
Estaré bien.

1074
00:43:32,187 --> 00:43:33,722
Puedo, um, pedirle que, uh,

1075
00:43:33,723 --> 00:43:35,259
ven a buscarme más tarde, o puedes

1076
00:43:35,260 --> 00:43:36,126
déjame.

1077
00:43:36,127 --> 00:43:38,130
Escucha, yo... voy a sacar mi

1078
00:43:38,131 --> 00:43:38,732
billetera afuera.

1079
00:43:38,733 --> 00:43:40,334
Tendré este camión empacado y

1080
00:43:40,335 --> 00:43:42,205
cargado.

1081
00:43:42,206 --> 00:43:45,077
Ella, um... ella me pidió que

1082
00:43:45,078 --> 00:43:46,780
consigue la batería y esas cosas del

1083
00:43:46,781 --> 00:43:47,281
habitación.

1084
00:43:47,282 --> 00:43:49,218
Lo sé. Está bien.

1085
00:43:49,219 --> 00:43:52,325
Adelante.

1086
00:43:59,104 --> 00:43:59,999
Yo... quería mostrártelo.

1087
00:44:00,000 --> 00:44:01,173
Yo, um... quería mostrarte

1088
00:44:01,174 --> 00:44:06,050
chicos esto.

1089
00:44:06,051 --> 00:44:11,059
Busqué "rayo de sol"...

1090
00:44:11,060 --> 00:44:13,264
Y allí estaba ella.

1091
00:44:37,276 --> 00:44:41,284
Gracias.

1092
00:45:33,410 --> 00:45:34,989
¿Cómo me veo?

1093
00:45:48,007 --> 00:45:50,145
¿Puedo ir contigo?

1094
00:45:50,146 --> 00:45:52,349
Ya sabes, ¿qué pasa si necesitas...?

1095
00:45:52,350 --> 00:45:57,291
Te llamaré.

1096
00:45:57,292 --> 00:45:59,999
¿A dónde vas?

1097
00:46:00,000 --> 00:46:00,298
¿A dónde vas?

1098
00:46:00,299 --> 00:46:03,737
Me siento bien hoy, cariño.

1099
00:46:03,738 --> 00:46:06,743
Es hermoso afuera, y estoy

1100
00:46:06,744 --> 00:46:07,812
yendo.

1101
00:46:34,896 --> 00:46:37,467
¿Cómo me veo?

1102
00:46:56,737 --> 00:46:58,808
Nos vemos, chico.

1103
00:48:04,865 --> 00:48:06,467
Eh, tú.

1104
00:48:06,468 --> 00:48:07,469
Ey.

1105
00:48:07,470 --> 00:48:10,341
¿Qué está sucediendo?

1106
00:48:10,342 --> 00:48:11,810
¿Por qué nunca viniste?

1107
00:48:11,811 --> 00:48:14,950
aquí?

1108
00:48:14,951 --> 00:48:16,552
Bien, hemos hablado de

1109
00:48:16,553 --> 00:48:16,996
esto.

1110
00:48:16,997 --> 00:48:18,564
No, sé que he oído tu

1111
00:48:18,565 --> 00:48:19,466
excusas.

1112
00:48:19,467 --> 00:48:22,906
Quiero saber la verdadera razón.

1113
00:48:23,575 --> 00:48:24,909
No lo sé, may.

1114
00:48:24,910 --> 00:48:26,545
Simplemente nunca fue lo correcto

1115
00:48:26,546 --> 00:48:26,981
tiempo.

1116
00:48:26,982 --> 00:48:29,999
¿Durante un año, Evan?

1117
00:48:30,000 --> 00:48:32,390
¿Durante un año, Evan?

1118
00:48:32,391 --> 00:48:33,592
No tenemos que hacer esto en

1119
00:48:33,593 --> 00:48:34,260
el teléfono.

1120
00:48:34,261 --> 00:48:35,462
No tenemos que entrar en esto

1121
00:48:35,463 --> 00:48:37,900
por teléfono.

1122
00:48:37,901 --> 00:48:39,871
Quiero saber por qué nunca

1123
00:48:39,872 --> 00:48:42,208
vino.

1124
00:48:42,209 --> 00:48:43,577
Te apoyé de la mejor manera

1125
00:48:43,578 --> 00:48:44,313
Podría, tal vez.

1126
00:48:44,314 --> 00:48:45,481
Sí, teléfono a medias

1127
00:48:45,482 --> 00:48:48,521
llamadas?

1128
00:48:48,522 --> 00:48:49,990
Sí, supongo que sí.

1129
00:48:49,991 --> 00:48:51,926
Ya sabes, no todo el mundo eres tú,

1130
00:48:51,927 --> 00:48:52,370
maya.

1131
00:48:52,371 --> 00:48:53,971
¿Qué significa eso?

1132
00:48:53,972 --> 00:48:55,975
Significa que no todos eres tú.

1133
00:48:55,976 --> 00:48:59,048
Todo el mundo no...

1134
00:48:59,049 --> 00:48:59,999
No todo el mundo se ocupa de

1135
00:49:00,000 --> 00:49:00,084
no todo el mundo se ocupa de

1136
00:49:00,085 --> 00:49:03,656
cosas como tu.

1137
00:49:03,657 --> 00:49:04,625
Guau.

1138
00:49:04,626 --> 00:49:06,495
Sabes, te entendí tan mal.

1139
00:49:06,496 --> 00:49:08,365
Eso... eso es lo que realmente aturde.

1140
00:49:08,366 --> 00:49:10,536
yo - que equivocado estaba acerca de quien

1141
00:49:10,537 --> 00:49:11,973
lo eres.

1142
00:49:17,517 --> 00:49:20,387
Bueno, eso va en ambos sentidos.

1143
00:49:20,388 --> 00:49:22,024
Tú eres quien dejó esto.

1144
00:49:22,025 --> 00:49:22,725
relación.

1145
00:49:22,726 --> 00:49:23,727
Tú eres quien dejó nuestro

1146
00:49:23,728 --> 00:49:27,033
hogar, nuestra vida, sin ningún

1147
00:49:27,034 --> 00:49:28,068
discusión.

1148
00:49:28,069 --> 00:49:29,972
¿Qué hay que discutir cuando

1149
00:49:29,973 --> 00:49:30,000
¿alguien se está muriendo?

1150
00:49:30,001 --> 00:49:31,074
¿Alguien está muriendo?

1151
00:49:31,075 --> 00:49:33,946
¡Hay cosas que discutir!

1152
00:49:33,947 --> 00:49:36,585
Bueno.

1153
00:49:36,586 --> 00:49:38,555
Estás enojado conmigo porque yo

1154
00:49:38,556 --> 00:49:40,625
no... Simplemente dejé mi trabajo y

1155
00:49:40,626 --> 00:49:42,696
abandonar nuestro lugar y recoger

1156
00:49:42,697 --> 00:49:44,733
y seguirte en un horrible

1157
00:49:44,734 --> 00:49:45,969
situación.

1158
00:49:45,970 --> 00:49:48,440
Esperabas que tuviera razón

1159
00:49:48,441 --> 00:49:49,476
detrás de ti?

1160
00:49:49,477 --> 00:49:52,448
No te detuviste ni por un segundo para

1161
00:49:52,449 --> 00:49:55,053
Piensa en cómo me afectó.

1162
00:49:55,054 --> 00:49:56,589
Soy egoísta, ¿vale?

1163
00:49:56,590 --> 00:49:57,491
No, no.

1164
00:49:57,492 --> 00:49:59,999
Tu no eres...

1165
00:50:00,000 --> 00:50:05,607
Tu no eres...

1166
00:50:06,475 --> 00:50:07,610
Como dije, no deberíamos estar

1167
00:50:07,611 --> 00:50:11,083
haciendo esto por teléfono.

1168
00:50:11,084 --> 00:50:11,683
¿Sabes que?

1169
00:50:11,684 --> 00:50:13,153
No creo que quiera hacer esto

1170
00:50:13,154 --> 00:50:18,496
ya no, para ser honesto.

1171
00:50:18,497 --> 00:50:19,566
Bien.

1172
00:50:54,165 --> 00:50:54,731
Ah, bien.

1173
00:50:54,732 --> 00:50:55,766
Lamento llegar tarde.

1174
00:50:55,767 --> 00:50:57,503
Um, ¿estás seguro de que estás dentro?

1175
00:50:57,504 --> 00:50:58,572
el lugar correcto?

1176
00:50:58,573 --> 00:50:59,073
Sí.

1177
00:50:59,074 --> 00:50:59,999
Uh, estás reciclando tu

1178
00:51:00,000 --> 00:51:00,642
uh, estás reciclando tu

1179
00:51:00,643 --> 00:51:01,444
satélite?

1180
00:51:01,445 --> 00:51:02,512
Oh, Dios mío, sí.

1181
00:51:02,513 --> 00:51:03,081
Me olvidé.

1182
00:51:03,082 --> 00:51:04,717
Estaba tratando de llegar aquí

1183
00:51:04,718 --> 00:51:05,585
antes de que oscurezca.

1184
00:51:05,586 --> 00:51:09,726
Odio dejar a un rezagado.

1185
00:51:09,727 --> 00:51:11,529
Um... Entonces, ¿qué tienes que hacer?

1186
00:51:11,530 --> 00:51:13,233
hazlo, simplemente desenganchalo y tómalo.

1187
00:51:13,234 --> 00:51:13,691
eso?

1188
00:51:13,692 --> 00:51:15,370
Sí, sólo voy a desenganchar

1189
00:51:15,371 --> 00:51:17,107
la caja aquí antes de que llegue todo

1190
00:51:17,108 --> 00:51:18,075
el equipo.

1191
00:51:18,076 --> 00:51:19,511
Voy a echar un vistazo muy rápido.

1192
00:51:19,512 --> 00:51:20,446
antes de subir.

1193
00:51:20,447 --> 00:51:22,082
Debería tardar unos 10 minutos.

1194
00:51:22,083 --> 00:51:24,220
Está bien. "Arriba"?

1195
00:51:24,221 --> 00:51:26,224
Al tejado.

1196
00:51:26,225 --> 00:51:28,095
Oh, todo... está bien.

1197
00:51:36,244 --> 00:51:41,118
Voy a perder esto, ¿eh?

1198
00:51:41,119 --> 00:51:42,254
¿Qué es eso?

1199
00:51:42,255 --> 00:51:44,324
Bueno, voy a perder todo esto

1200
00:51:44,325 --> 00:51:44,825
cosas.

1201
00:51:44,826 --> 00:51:47,230
Sí, va con la caja.

1202
00:52:01,558 --> 00:52:04,428
<i>Si hay alguien por ahí</i>

1203
00:52:04,429 --> 00:52:07,267
<i>¿Quién todavía duda de que América?</i>

1204
00:52:07,268 --> 00:52:10,172
<i>es un lugar donde están todas las cosas</i>

1205
00:52:10,173 --> 00:52:10,674
<i>posible...</i>

1206
00:52:10,675 --> 00:52:12,176
No sabía que ella salvó

1207
00:52:12,177 --> 00:52:12,878
esto.

1208
00:52:12,879 --> 00:52:16,218
Realmente no quiero perderla

1209
00:52:16,219 --> 00:52:17,186
muestra.

1210
00:52:17,187 --> 00:52:19,858
¿Cuyo?

1211
00:52:19,859 --> 00:52:20,826
Mi tía.

1212
00:52:20,827 --> 00:52:23,164
Ella, um... ella murió, así que eso es

1213
00:52:23,165 --> 00:52:26,370
por qué tengo que mudarme.

1214
00:52:26,371 --> 00:52:27,839
Es muy bonito aquí arriba.

1215
00:52:27,840 --> 00:52:29,576
¿Cuánto tiempo vivió aquí?

1216
00:52:29,577 --> 00:52:30,000
Un año.

1217
00:52:30,001 --> 00:52:30,845
Un año.

1218
00:52:30,846 --> 00:52:33,183
Este era nuestro lugar.

1219
00:52:33,184 --> 00:52:35,354
Pero, ya sabes, ella se ha ido.

1220
00:52:35,355 --> 00:52:36,856
así que tengo que volver.

1221
00:52:36,857 --> 00:52:37,758
Ajá.

1222
00:52:37,759 --> 00:52:39,661
<i>...en cifras que tiene esta nación</i>

1223
00:52:39,662 --> 00:52:41,398
<i>nunca visto, como la gente que</i>

1224
00:52:41,399 --> 00:52:44,236
<i>esperó tres horas, cuatro horas</i>

1225
00:52:44,237 --> 00:52:45,773
<i>muchos por primera vez en</i>

1226
00:52:45,774 --> 00:52:46,742
<i>sus vidas...</i>

1227
00:52:46,743 --> 00:52:47,743
debería haber visto más televisión

1228
00:52:47,744 --> 00:52:49,681
con ella.

1229
00:52:50,349 --> 00:52:51,350
Ella estaría aquí.

1230
00:52:51,351 --> 00:52:52,686
Estaría en mi oficina intentando

1231
00:52:52,687 --> 00:52:56,359
quédate con todo.

1232
00:52:56,360 --> 00:52:58,163
Debería haber estado aquí.

1233
00:52:58,164 --> 00:52:59,265
<i>...millones de otros que</i>

1234
00:52:59,266 --> 00:52:59,999
<i>se pusieron en fila para hacer su</i>

1235
00:53:00,000 --> 00:53:00,368
<i>se pusieron en fila para hacer su</i>

1236
00:53:00,369 --> 00:53:01,536
<i>voz escuchada en esta elección,</i>

1237
00:53:01,537 --> 00:53:04,142
<i>excepto por una cosa.</i>

1238
00:53:07,815 --> 00:53:09,852
¿Cuánto tiempo llevas en el trabajo?

1239
00:53:09,853 --> 00:53:11,421
Eh, desde las 9:00 a.m.

1240
00:53:11,422 --> 00:53:13,425
No, quiero decir ¿cuánto tiempo tienes?

1241
00:53:13,426 --> 00:53:15,262
estado trabajando para ellos haciendo

1242
00:53:15,263 --> 00:53:16,464
esto?

1243
00:53:16,465 --> 00:53:19,804
Oh, desde el 2003.

1244
00:53:19,805 --> 00:53:21,673
Yo solía ser cartero.

1245
00:53:21,674 --> 00:53:23,477
Me gusta estar afuera, pero esto

1246
00:53:23,478 --> 00:53:25,414
paga mejor.

1247
00:53:25,415 --> 00:53:27,685
Paga por casa.

1248
00:53:27,686 --> 00:53:29,421
Por eso me aseguro de que siempre

1249
00:53:29,422 --> 00:53:29,999
terminar mi lista, aunque sea la última

1250
00:53:30,000 --> 00:53:31,192
terminar mi lista, aunque sea la última

1251
00:53:31,193 --> 00:53:32,262
uno está a la luz de la luna.

1252
00:53:33,162 --> 00:53:34,665
Bueno, tienes que hacer lo que tienes

1253
00:53:34,666 --> 00:53:35,433
que hacer, niña.

1254
00:53:37,304 --> 00:53:38,372
Oh.

1255
00:53:38,373 --> 00:53:39,707
¿Qué?

1256
00:53:39,708 --> 00:53:40,910
Es una vista increíble desde arriba.

1257
00:53:40,911 --> 00:53:41,411
aquí.

1258
00:54:06,392 --> 00:54:09,931
Entonces, ¿cómo falleció tu tía?

1259
00:54:09,932 --> 00:54:13,339
Cáncer de mama.

1260
00:54:15,676 --> 00:54:17,780
Superviviente de 9 años.

1261
00:54:24,258 --> 00:54:26,528
El... el pelo.

1262
00:54:26,529 --> 00:54:29,801
Sí, bueno...

1263
00:54:29,802 --> 00:54:30,000
Se cayó y decidí

1264
00:54:30,001 --> 00:54:33,641
Se cayó y decidí

1265
00:54:33,642 --> 00:54:35,412
Me gustó.

1266
00:54:35,413 --> 00:54:36,914
No tuve que rizarlo, teñirlo

1267
00:54:36,915 --> 00:54:38,685
eso, permanente, bla, bla, bla, todo

1268
00:54:38,686 --> 00:54:39,520
esas cosas.

1269
00:54:39,521 --> 00:54:41,289
Pensé: "Tengo cáncer, ¿vale?

1270
00:54:41,290 --> 00:54:42,825
No tengo tiempo para estar tratando

1271
00:54:42,826 --> 00:54:44,696
con todo esto."

1272
00:54:44,697 --> 00:54:47,702
¿Alguna vez has probado el ala?

1273
00:54:47,703 --> 00:54:48,403
consejos?

1274
00:54:48,404 --> 00:54:49,405
¿Los zapatos?

1275
00:54:49,406 --> 00:54:49,940
No.

1276
00:54:50,809 --> 00:54:52,744
No, es un... es un delineador de ojos.

1277
00:54:52,745 --> 00:54:53,446
truco.

1278
00:54:53,447 --> 00:54:54,815
Tú simplemente, um, inclinas el, uh,

1279
00:54:54,816 --> 00:54:56,552
borde de la esquina exterior de su

1280
00:54:56,553 --> 00:54:56,984
ojo.

1281
00:54:56,985 --> 00:54:58,488
Haces como una pequeña ala...

1282
00:54:58,489 --> 00:54:59,590
Ya sabes, un ojo de gato.

1283
00:54:59,591 --> 00:55:00,000
Sí, lo he visto.

1284
00:55:00,001 --> 00:55:00,759
Sí, lo he visto.

1285
00:55:00,760 --> 00:55:01,761
Sí.

1286
00:55:01,762 --> 00:55:03,498
No, eso realmente se vería bien.

1287
00:55:03,499 --> 00:55:03,941
en ti.

1288
00:55:03,942 --> 00:55:05,375
Se ve fabuloso con

1289
00:55:05,376 --> 00:55:06,444
cabello muy corto.

1290
00:55:06,445 --> 00:55:07,279
¿Crees?

1291
00:55:07,280 --> 00:55:08,000
Oh, absolutamente.

1292
00:55:08,616 --> 00:55:09,817
Quiero decir, tu cara es tan abierta.

1293
00:55:09,818 --> 00:55:10,953
Es un lienzo perfecto para probar.

1294
00:55:10,954 --> 00:55:13,290
cosas buenas en.

1295
00:55:13,291 --> 00:55:14,559
Mm-hmm, y el lápiz labial...

1296
00:55:14,560 --> 00:55:15,003
Golpeando.

1297
00:55:15,004 --> 00:55:15,869
Elección perfecta.

1298
00:55:15,870 --> 00:55:17,106
Gracias.

1299
00:55:17,107 --> 00:55:18,575
No, solo terminalo

1300
00:55:18,576 --> 00:55:19,977
con un ojo perfectamente cuidado...

1301
00:55:19,978 --> 00:55:21,414
Estás listo.

1302
00:55:22,082 --> 00:55:23,617
Vale, necesitas crear un Youtube.

1303
00:55:23,618 --> 00:55:24,886
video o algo así, porque tú

1304
00:55:24,887 --> 00:55:26,088
hizo que eso pareciera realmente fácil.

1305
00:55:26,089 --> 00:55:26,724
Lo sé.

1306
00:55:27,459 --> 00:55:29,999
Lo siento.

1307
00:55:30,000 --> 00:55:30,565
Lo siento.

1308
00:55:51,605 --> 00:55:53,774
¿Hola?

1309
00:55:53,775 --> 00:55:57,014
Maye.

1310
00:55:57,015 --> 00:55:58,750
¿Sí?

1311
00:55:58,751 --> 00:55:59,999
Es Troya.

1312
00:56:00,000 --> 00:56:00,621
Es Troya.

1313
00:56:00,622 --> 00:56:01,154
Hola.

1314
00:56:01,155 --> 00:56:03,058
Oye, lo siento, recién lo estoy

1315
00:56:03,059 --> 00:56:04,494
llamándote de vuelta.

1316
00:56:04,495 --> 00:56:06,498
Oh, no, es, um... eso es

1317
00:56:06,499 --> 00:56:06,933
bien.

1318
00:56:06,934 --> 00:56:08,936
N-no debería haberte llamado

1319
00:56:08,937 --> 00:56:10,840
de todos modos.

1320
00:56:10,841 --> 00:56:11,775
No. En realidad, estoy muy contento.

1321
00:56:11,776 --> 00:56:12,509
me llamaste.

1322
00:56:12,510 --> 00:56:16,684
Entonces, ¿todavía necesitas ayuda?

1323
00:56:16,685 --> 00:56:19,890
Um... No, estoy bien.

1324
00:56:19,891 --> 00:56:22,461
¿Seguro?

1325
00:56:22,462 --> 00:56:27,605
No, ya terminé.

1326
00:56:28,674 --> 00:56:29,574
¿Está seguro?

1327
00:56:29,575 --> 00:56:30,000
Sí, no, ya terminé.

1328
00:56:30,001 --> 00:56:30,877
Sí, no, ya terminé.

1329
00:56:30,878 --> 00:56:32,580
Bueno, uh, quieres que lo haga

1330
00:56:32,581 --> 00:56:33,949
¿Cerrar la puerta del camión?

1331
00:56:33,950 --> 00:56:35,552
¿Qué?

1332
00:56:35,553 --> 00:56:38,024
♪ ¿Te hago feliz? ♪

1333
00:56:38,025 --> 00:56:40,495
♪ ¿Miras hacia abajo?

1334
00:56:40,496 --> 00:56:42,432
y sonreirme? ♪

1335
00:56:42,433 --> 00:56:44,103
Troya.

1336
00:56:48,545 --> 00:56:49,746
Supongo que probablemente deberíamos

1337
00:56:49,747 --> 00:56:52,150
Cuelga el teléfono ahora.

1338
00:56:52,151 --> 00:56:55,890
♪ ¿Soy la chica que esperabas que fuera?

1339
00:56:55,891 --> 00:56:57,828
ser? ♪

1340
00:56:57,829 --> 00:56:59,999
♪ ¿Soy la chica? ♪

1341
00:57:00,000 --> 00:57:00,166
♪ ¿Soy la chica? ♪

1342
00:57:00,167 --> 00:57:03,003
♪ Dime, lo hago, lo hago ♪

1343
00:57:03,004 --> 00:57:06,176
♪ ¿Te hago feliz? ♪

1344
00:57:06,177 --> 00:57:08,013
♪ ¿Miras hacia abajo?

1345
00:57:08,014 --> 00:57:10,218
y sonreirme? ♪

1346
00:57:10,219 --> 00:57:12,087
Seguro que has terminado con todo

1347
00:57:12,088 --> 00:57:12,922
esto?

1348
00:57:12,923 --> 00:57:15,227
¿Eh?

1349
00:57:15,228 --> 00:57:16,195
La mudanza.

1350
00:57:16,196 --> 00:57:18,066
Seguro que no necesitas... ¿Más ayuda?

1351
00:57:18,067 --> 00:57:21,037
Oh.

1352
00:57:21,038 --> 00:57:22,608
Uh, creo que me vendría bien un poco

1353
00:57:22,609 --> 00:57:25,012
músculo.

1354
00:57:25,013 --> 00:57:27,917
Puedo ayudar.

1355
00:57:27,918 --> 00:57:29,999
♪ Dime, lo hago, lo hago, lo hago ♪

1356
00:57:30,000 --> 00:57:31,925
♪ Dime, lo hago, lo hago, lo hago ♪

1357
00:57:31,926 --> 00:57:35,899
♪ ¿Te hago feliz? ♪

1358
00:57:35,900 --> 00:57:37,636
♪ ¿Miras hacia abajo?

1359
00:57:37,637 --> 00:57:40,642
y sonreirme? ♪

1360
00:57:40,643 --> 00:57:42,712
Es bonito por dentro.

1361
00:57:46,487 --> 00:57:47,988
♪ Dime qué

1362
00:57:47,989 --> 00:57:49,859
estás pensando ♪

1363
00:57:49,860 --> 00:57:51,228
♪ ¿Soy la chica... ♪

1364
00:57:51,229 --> 00:57:52,730
Sí, creo que puedo manejar

1365
00:57:52,731 --> 00:57:55,603
Todo esto, no hay problema.

1366
00:57:55,604 --> 00:57:56,939
Eres como mi caballero oscuro en

1367
00:57:56,940 --> 00:57:59,210
armadura brillante.

1368
00:57:59,211 --> 00:57:59,999
Sí, algo así como... Batman se encuentra

1369
00:58:00,000 --> 00:58:01,848
Sí, algo así como... Batman se encuentra

1370
00:58:01,849 --> 00:58:03,251
príncipe azul.

1371
00:58:04,621 --> 00:58:07,558
Sí.

1372
00:58:07,559 --> 00:58:13,269
Estoy con eso.

1373
00:58:13,270 --> 00:58:15,573
Entonces, ¿cómo has estado?

1374
00:58:15,574 --> 00:58:17,978
He estado bien, trabajando duro,

1375
00:58:17,979 --> 00:58:18,913
¿sabes?

1376
00:58:18,914 --> 00:58:21,284
Entonces, ¿el trabajo está bien?

1377
00:58:21,285 --> 00:58:28,063
Sí. No puedo quejarme.

1378
00:58:28,064 --> 00:58:29,667
Entonces, ¿cómo es que nunca me dijiste

1379
00:58:29,668 --> 00:58:30,000
Eras tan... ¿Gran cosa?

1380
00:58:30,001 --> 00:58:33,941
Eras tan... ¿Gran cosa?

1381
00:58:33,942 --> 00:58:35,745
Eres como una persona realmente importante.

1382
00:58:35,746 --> 00:58:36,279
persona.

1383
00:58:36,280 --> 00:58:38,016
Tú... no me lo ibas a decir

1384
00:58:38,017 --> 00:58:39,286
algo, ¿verdad?

1385
00:58:40,521 --> 00:58:42,558
Ni siquiera estaba... ni siquiera estaba

1386
00:58:42,559 --> 00:58:45,296
pensando en el trabajo.

1387
00:58:45,297 --> 00:58:46,631
Ya sabes, pasar tiempo con

1388
00:58:46,632 --> 00:58:50,306
eras como un

1389
00:58:50,307 --> 00:58:54,047
tratar durante un momento oscuro.

1390
00:59:01,528 --> 00:59:03,029
Bueno, supongo que deberíamos conseguir

1391
00:59:03,030 --> 00:59:05,034
Esta fiesta empezó.

1392
00:59:18,960 --> 00:59:19,961
¡Oh!

1393
00:59:19,962 --> 00:59:22,033
Mujer, ¿qué estás haciendo?

1394
00:59:28,111 --> 00:59:29,179
Voilá.

1395
00:59:34,590 --> 00:59:37,260
¿Qué pasa con el columpio?

1396
00:59:37,261 --> 00:59:38,095
¿Por qué?

1397
00:59:38,096 --> 00:59:39,030
¿Qué quieres decir con "por qué"?

1398
00:59:39,031 --> 00:59:40,132
No te subas a ese columpio.

1399
00:59:40,133 --> 00:59:41,635
Me estoy subiendo a ese columpio

1400
00:59:41,636 --> 00:59:43,172
conjunto.

1401
00:59:46,712 --> 00:59:48,147
Esta casa es increible,

1402
00:59:48,148 --> 00:59:49,050
hombre.

1403
00:59:51,154 --> 00:59:52,689
Te vas a caer de eso

1404
00:59:52,690 --> 00:59:53,158
columpio.

1405
00:59:53,159 --> 00:59:55,061
Probablemente sea así, si presionas

1406
00:59:55,062 --> 00:59:55,482
yo.

1407
00:59:55,483 --> 00:59:57,064
Estás tan loco.

1408
00:59:57,065 --> 00:59:59,999
Vamos.

1409
01:00:00,000 --> 01:00:00,104
Vamos.

1410
01:00:00,105 --> 01:00:01,639
¿Lo estoy haciendo bien?

1411
01:00:01,640 --> 01:00:03,042
Está bien, está bien.

1412
01:00:03,043 --> 01:00:03,710
¡Empujar!

1413
01:00:03,711 --> 01:00:04,378
¡Vaya!

1414
01:00:04,379 --> 01:00:06,649
Tienes columpios en los árboles

1415
01:00:06,650 --> 01:00:07,752
y...

1416
01:00:09,655 --> 01:00:12,159
Un hombre adulto en un columpio.

1417
01:00:12,160 --> 01:00:14,196
Recuerdas esto.

1418
01:00:14,197 --> 01:00:15,198
Vamos.

1419
01:00:15,199 --> 01:00:16,801
Bueno.

1420
01:00:16,802 --> 01:00:18,171
Sí, ahí vamos.

1421
01:00:25,218 --> 01:00:27,688
¡Ah!

1422
01:00:27,689 --> 01:00:29,090
¿Quieres entrar?

1423
01:00:29,091 --> 01:00:29,999
¿Seguro?

1424
01:00:30,000 --> 01:00:30,193
¿Seguro?

1425
01:00:30,194 --> 01:00:32,264
Quiero seguir.

1426
01:00:35,137 --> 01:00:39,744
¡Voy a chocar contra el árbol!

1427
01:00:39,745 --> 01:00:41,816
¡Ah!

1428
01:00:45,856 --> 01:00:48,126
¿Qué tal eso?

1429
01:00:48,127 --> 01:00:50,230
♪ ...el vacío ♪

1430
01:00:50,231 --> 01:00:53,403
♪ Estoy tratando de aguantar hasta que tú

1431
01:00:53,404 --> 01:00:56,275
volver ♪

1432
01:00:56,276 --> 01:00:58,179
♪ Sí, sí, sí, sí ♪

1433
01:00:58,180 --> 01:00:59,999
♪ Hasta que vuelvas a casa ♪

1434
01:01:00,000 --> 01:01:00,317
♪ Hasta que vuelvas a casa ♪

1435
01:01:00,318 --> 01:01:03,288
♪ Hasta que vuelvas a casa ♪

1436
01:01:03,289 --> 01:01:05,125
♪ Sólo digo ♪

1437
01:01:05,126 --> 01:01:07,262
♪ Ooh-ooh-hoo, oh, oh, oh,

1438
01:01:07,263 --> 01:01:08,865
oh oh oh ♪

1439
01:01:08,866 --> 01:01:11,404
♪ Hasta que vuelvas a casa ♪

1440
01:01:11,405 --> 01:01:13,140
♪ Sí, sí ♪

1441
01:01:13,141 --> 01:01:17,748
Estoy tan cansado.

1442
01:01:17,749 --> 01:01:19,151
Bueno, has estado haciendo todo esto

1443
01:01:19,152 --> 01:01:21,288
día.

1444
01:01:21,289 --> 01:01:22,691
No, he estado haciendo todo esto

1445
01:01:22,692 --> 01:01:23,293
año.

1446
01:01:24,662 --> 01:01:26,333
Sí.

1447
01:01:29,338 --> 01:01:29,999
Ya sabes, parte de mí realmente

1448
01:01:30,000 --> 01:01:30,672
ya sabes, parte de mí realmente

1449
01:01:30,673 --> 01:01:33,845
quiere salir de aquí.

1450
01:01:33,846 --> 01:01:35,315
Y una parte de mí no quiere

1451
01:01:35,316 --> 01:01:36,317
ir.

1452
01:01:57,620 --> 01:01:59,999
¿Qué estás haciendo?

1453
01:02:00,000 --> 01:02:02,399
¿Qué estás haciendo?

1454
01:02:02,400 --> 01:02:03,836
Oh.

1455
01:02:21,041 --> 01:02:22,381
¿Por qué no te quedas?

1456
01:02:37,431 --> 01:02:38,467
no sabes cuantos

1457
01:02:38,468 --> 01:02:39,936
noches estacioné enfrente justo

1458
01:02:39,937 --> 01:02:41,338
esperando escucharte decir eso

1459
01:02:41,339 --> 01:02:41,839
palabras.

1460
01:02:46,449 --> 01:02:47,951
Todo lo que tenías que hacer era invitar a un

1461
01:02:47,952 --> 01:02:49,788
hermano adentro.

1462
01:02:49,789 --> 01:02:51,792
Mi tía estuvo aquí.

1463
01:02:51,793 --> 01:02:54,463
Y, ya sabes, habría

1464
01:02:54,464 --> 01:02:58,337
Me encantó conocerla.

1465
01:02:58,338 --> 01:02:59,439
¿Qué quieres que te diga?

1466
01:02:59,440 --> 01:02:59,999
Te dije que las cosas eran

1467
01:03:00,000 --> 01:03:00,375
Te dije que las cosas eran

1468
01:03:00,376 --> 01:03:01,810
complicado.

1469
01:03:01,811 --> 01:03:04,315
Te lo dije cuando nos conocimos.

1470
01:03:04,316 --> 01:03:07,487
Y te escuché cuando nos conocimos.

1471
01:03:07,488 --> 01:03:11,929
No estaba tratando de bloquearlo.

1472
01:03:11,930 --> 01:03:16,872
Pero ya sabes...

1473
01:03:16,873 --> 01:03:20,446
¿Sabes siquiera mi apellido?

1474
01:03:20,447 --> 01:03:22,517
Edwards.

1475
01:03:27,827 --> 01:03:29,230
Sí.

1476
01:03:37,378 --> 01:03:40,784
Bueno.

1477
01:03:40,785 --> 01:03:44,424
¿Dónde me quedo?

1478
01:03:44,425 --> 01:03:47,897
¿Inglewood en alguna parte?

1479
01:03:47,898 --> 01:03:49,567
Ah, Inglewood... cerca.

1480
01:03:50,803 --> 01:03:51,570
Gardena.

1481
01:03:51,571 --> 01:03:52,472
Oh.

1482
01:03:52,473 --> 01:03:53,808
¿De dónde soy?

1483
01:03:53,809 --> 01:03:57,548
¿Dónde crecí?

1484
01:03:57,549 --> 01:03:58,451
¿Gardena?

1485
01:03:59,553 --> 01:04:00,000
No cerca.

1486
01:04:00,001 --> 01:04:01,222
No cerca.

1487
01:04:01,223 --> 01:04:02,358
Montgomery.

1488
01:04:02,359 --> 01:04:03,426
Mmm.

1489
01:04:03,427 --> 01:04:06,431
Vale, bueno, reprobé un examen.

1490
01:04:06,432 --> 01:04:09,571
Sí, ¿crees?

1491
01:04:09,572 --> 01:04:12,476
Pero me gustaste mucho.

1492
01:04:12,477 --> 01:04:16,185
Mucho.

1493
01:04:24,833 --> 01:04:26,536
Sólo quería una cita normal.

1494
01:04:26,537 --> 01:04:27,539
maya.

1495
01:04:34,485 --> 01:04:37,523
Mucho antes del motel, simplemente

1496
01:04:37,524 --> 01:04:41,464
quería llevarte a cenar, un

1497
01:04:41,465 --> 01:04:42,901
película.

1498
01:04:47,576 --> 01:04:49,847
Pero eso fue entonces, ¿no?

1499
01:04:56,893 --> 01:04:57,561
[El "dos veces" del pequeño dragón.

1500
01:04:57,562 --> 01:04:59,866
[ juega ]

1501
01:05:07,914 --> 01:05:12,522
♪ Dos veces le doy la espalda

1502
01:05:12,523 --> 01:05:16,262
en ti ♪

1503
01:05:16,263 --> 01:05:18,466
♪ Me caí de bruces

1504
01:05:18,467 --> 01:05:23,576
pero no perdió ♪

1505
01:05:23,577 --> 01:05:27,951
♪ Dime a dónde iría ♪

1506
01:05:27,952 --> 01:05:29,999
Entonces, ¿y si volviera?

1507
01:05:30,000 --> 01:05:32,059
Entonces, ¿y si volviera?

1508
01:05:32,060 --> 01:05:33,462
Ya sabes, ¿qué pasa si se supone que

1509
01:05:33,463 --> 01:05:35,465
estar aquí?

1510
01:05:35,466 --> 01:05:38,671
Tengo amigos aquí.

1511
01:05:38,672 --> 01:05:39,640
Podría trabajar aquí.

1512
01:05:39,641 --> 01:05:40,975
Quiero decir, esta podría ser mi base,

1513
01:05:40,976 --> 01:05:42,579
y podría viajar cuando lo necesitara

1514
01:05:42,580 --> 01:05:44,950
a.

1515
01:05:44,951 --> 01:05:47,455
Podríamos salir, ¿sabes?

1516
01:05:47,456 --> 01:05:48,990
Cosas normales.

1517
01:05:48,991 --> 01:05:51,462
Podrías entrar, no.

1518
01:05:51,463 --> 01:05:52,364
motel.

1519
01:05:52,365 --> 01:05:54,334
Prometo.

1520
01:05:54,335 --> 01:05:57,474
♪ Tan aterrador ♪

1521
01:05:57,475 --> 01:05:59,999
♪ ¿Fueron dos testamentos? ♪

1522
01:06:00,000 --> 01:06:01,381
♪ ¿Fueron dos testamentos? ♪

1523
01:06:01,382 --> 01:06:04,085
♪ Un espejo que nos sostiene... ♪

1524
01:06:04,086 --> 01:06:12,086
Estoy con alguien... Ahora.

1525
01:06:12,302 --> 01:06:16,642
No puedo quedarme esta noche, maye.

1526
01:06:16,643 --> 01:06:18,312
No puedo quedarme mañana por la noche, no puedo

1527
01:06:18,313 --> 01:06:20,917
quedarse la noche siguiente.

1528
01:06:20,918 --> 01:06:22,421
Ni siquiera debería estar aquí

1529
01:06:22,422 --> 01:06:23,923
Ahora, pero tenía que venir a verte.

1530
01:06:23,924 --> 01:06:26,594
Antes de dejar que todo muera, tú

1531
01:06:26,595 --> 01:06:27,998
¿sabes?

1532
01:06:32,273 --> 01:06:35,344
♪ Signos colosales, así que tengo

1533
01:06:35,345 --> 01:06:35,845
perdido ♪

1534
01:06:39,954 --> 01:06:42,024
Todos esos tipos en el trabajo simplemente

1535
01:06:42,025 --> 01:06:46,566
deseando poder... Detenerse

1536
01:06:46,567 --> 01:06:48,101
alguna mujer hermosa que necesita

1537
01:06:48,102 --> 01:06:49,504
ayuda con una llanta pinchada en su

1538
01:06:49,505 --> 01:06:50,005
cambio.

1539
01:06:55,316 --> 01:06:58,989
Pensé que eras regular...

1540
01:06:58,990 --> 01:06:59,999
Sólo una chica normal.

1541
01:07:00,000 --> 01:07:03,063
Sólo una chica normal.

1542
01:07:03,064 --> 01:07:06,469
Me gustabas antes de saber qué

1543
01:07:06,470 --> 01:07:10,477
lo hiciste o a quién conocías.

1544
01:07:10,478 --> 01:07:12,516
Me gustabas entonces.

1545
01:07:34,260 --> 01:07:38,195
Muy bien, ya está todo listo.

1546
01:07:38,196 --> 01:07:40,533
Gracias.

1547
01:07:40,534 --> 01:07:42,002
No podría haberlo hecho sin

1548
01:07:42,003 --> 01:07:43,539
tú me rescatas.

1549
01:07:43,540 --> 01:07:47,099
Todo está bien.

1550
01:08:02,438 --> 01:08:03,938
Cuida a maye.

1551
01:08:20,292 --> 01:08:23,614
♪ ¿Fue la noche azul?

1552
01:08:23,615 --> 01:08:26,486
¿Se volvió frágil? ♪

1553
01:08:26,487 --> 01:08:29,393
♪ ¿Fueron ambos hombres? ♪

1554
01:08:30,595 --> 01:08:33,533
♪ ¿Con asombro se ha hundido? ♪

1555
01:08:33,534 --> 01:08:37,140
♪ ¿Fueron los caminos de la luz?

1556
01:08:37,141 --> 01:08:40,346
tan aterrador? ♪

1557
01:08:40,347 --> 01:08:44,086
♪ ¿Fueron dos testamentos? ♪

1558
01:08:44,087 --> 01:08:47,259
♪ Un espejo que nos hace más queridos

1559
01:08:47,260 --> 01:08:48,829
ahora? ♪

1560
01:09:32,577 --> 01:09:35,115
Oye.

1561
01:09:35,116 --> 01:09:37,753
¿Terminaste?

1562
01:09:37,754 --> 01:09:41,126
Sí, más o menos.

1563
01:09:41,127 --> 01:09:43,230
¿Cansado?

1564
01:09:43,231 --> 01:09:45,735
Muy.

1565
01:09:45,736 --> 01:09:49,341
Lo sé.

1566
01:09:49,342 --> 01:09:49,842
Eh...

1567
01:09:55,822 --> 01:09:57,892
Debería haber estado allí.

1568
01:10:02,501 --> 01:10:04,136
Lo sé... sé que eso no

1569
01:10:04,137 --> 01:10:05,372
significa mucho ahora, pero...

1570
01:10:09,147 --> 01:10:11,217
...Debería haber estado allí.

1571
01:10:17,529 --> 01:10:19,130
Entonces, ¿qué vas a hacer cuando yo?

1572
01:10:19,131 --> 01:10:21,803
enfermarse, ¿eh?

1573
01:10:21,804 --> 01:10:24,574
Se me cae el pelo y estoy

1574
01:10:24,575 --> 01:10:27,680
vomito y necesito que me alimenten

1575
01:10:27,681 --> 01:10:28,816
y bañado?

1576
01:10:28,817 --> 01:10:29,999
Alguien que me recoja

1577
01:10:30,000 --> 01:10:31,554
alguien que me recoja

1578
01:10:31,555 --> 01:10:35,428
piso del baño?

1579
01:10:35,429 --> 01:10:37,298
Ese no eres tú.

1580
01:10:37,299 --> 01:10:39,837
Podría ser. No lo sabes.

1581
01:10:39,838 --> 01:10:45,681
Y tú tampoco lo sabes.

1582
01:10:45,682 --> 01:10:50,623
Lo sé... que en todo caso

1583
01:10:50,624 --> 01:10:52,293
alguna vez te ha pasado - tanto

1584
01:10:52,294 --> 01:10:57,569
como un rasguño o una tos - yo

1585
01:10:57,570 --> 01:10:59,674
cerraría todo y sería

1586
01:10:59,675 --> 01:11:00,000
allí.

1587
01:11:00,000 --> 01:11:00,410
Allá.

1588
01:11:00,411 --> 01:11:02,613
No me atrevería a dejar que nadie ni siquiera

1589
01:11:02,614 --> 01:11:04,482
piensa en tocarte.

1590
01:11:04,483 --> 01:11:06,620
Yo te cuidaría porque

1591
01:11:06,621 --> 01:11:11,395
eres mio.

1592
01:11:11,396 --> 01:11:15,503
¿Quién va a cuidar de mí?

1593
01:11:15,504 --> 01:11:17,206
Soy.

1594
01:11:17,207 --> 01:11:17,819
Lo soy ahora.

1595
01:11:23,486 --> 01:11:25,523
Voy a estar allí.

1596
01:11:35,976 --> 01:11:38,247
Ella se ha ido.

1597
01:11:43,423 --> 01:11:45,460
Sólo estoy yo aquí ahora.

1598
01:11:49,969 --> 01:11:51,571
Y eso tendrá que ser

1599
01:11:51,572 --> 01:11:52,808
Está bien.

1600
01:11:58,819 --> 01:11:59,999
Buenas noches, cariño.

1601
01:12:00,000 --> 01:12:02,425
Buenas noches, cariño.

1602
01:12:02,426 --> 01:12:04,496
Buenas noches.

1603
01:13:12,691 --> 01:13:13,959
Mañana.

1604
01:13:13,960 --> 01:13:14,894
Hola.

1605
01:13:14,895 --> 01:13:15,862
Hola.

1606
01:13:15,863 --> 01:13:19,303
Yo... estaba camino al trabajo.

1607
01:13:19,304 --> 01:13:22,441
Vi la luz encendida y, uh, yo

1608
01:13:22,442 --> 01:13:23,878
Pensé que podrías haber dejado el

1609
01:13:23,879 --> 01:13:27,985
Dolly, recuerda que te dejé.

1610
01:13:27,986 --> 01:13:29,999
¿Lo dejaste a propósito?

1611
01:13:30,000 --> 01:13:30,958
¿Lo dejaste a propósito?

1612
01:13:30,959 --> 01:13:32,827
Bueno, es lo menos que puedo.

1613
01:13:32,828 --> 01:13:34,631
hazlo, dejándote drogado y seco

1614
01:13:34,632 --> 01:13:35,500
así.

1615
01:13:36,769 --> 01:13:38,471
Gracias.

1616
01:13:38,472 --> 01:13:41,344
De nada.

1617
01:13:41,345 --> 01:13:42,713
Bueno, parece que lo tienes.

1618
01:13:42,714 --> 01:13:43,582
todo listo, ¿eh?

1619
01:13:44,351 --> 01:13:45,785
Ayudado por algunos milagros, es

1620
01:13:45,786 --> 01:13:47,889
hecho.

1621
01:13:47,890 --> 01:13:49,392
Lo siento por eso

1622
01:13:49,393 --> 01:13:49,959
ayer.

1623
01:13:49,960 --> 01:13:52,665
Yo, uh, sólo necesito conservar esto.

1624
01:13:52,666 --> 01:13:54,034
trabajo, ¿sabes?

1625
01:13:54,035 --> 01:13:57,040
No, no fue tu culpa.

1626
01:13:57,041 --> 01:13:59,378
Yo-yo estaba... Loco.

1627
01:13:59,379 --> 01:13:59,999
No, no.

1628
01:14:00,000 --> 01:14:02,349
No, no.

1629
01:14:02,350 --> 01:14:04,020
¿Puedo ayudarte con esto?

1630
01:14:04,021 --> 01:14:05,355
¿Estos son tuyos?

1631
01:14:05,356 --> 01:14:07,793
Oh, eran, uh... son

1632
01:14:07,794 --> 01:14:09,764
el de mi tía.

1633
01:14:09,765 --> 01:14:11,901
¿Juegas?

1634
01:14:11,902 --> 01:14:12,837
Una canción.

1635
01:14:13,405 --> 01:14:14,773
Uh, una canción tonta llamada

1636
01:14:14,774 --> 01:14:15,441
"langosta de roca".

1637
01:14:15,442 --> 01:14:16,843
La batería no es difícil, pero cuando

1638
01:14:16,844 --> 01:14:18,781
Juegalo, todos quedan impresionados.

1639
01:14:18,782 --> 01:14:21,786
Ese es un buen truco.

1640
01:14:21,787 --> 01:14:26,461
¿Tu tía te enseñó?

1641
01:14:26,462 --> 01:14:29,467
Sí.

1642
01:14:29,468 --> 01:14:29,999
¿Podría verlos?

1643
01:14:30,000 --> 01:14:30,769
¿Podría verlos?

1644
01:14:30,770 --> 01:14:35,445
A ver qué puedo hacer, ¿vale?

1645
01:14:35,446 --> 01:14:36,948
Me lo voy a tomar con calma con esto,

1646
01:14:36,949 --> 01:14:37,549
aunque.

1647
01:14:37,550 --> 01:14:39,986
Estos son un buen conjunto de baterías.

1648
01:14:39,987 --> 01:14:41,958
Gracias.

1649
01:15:34,074 --> 01:15:34,957
Hola.

1650
01:15:34,958 --> 01:15:36,927
Soy Maye Fisher, maquilladora.

1651
01:15:36,928 --> 01:15:39,097
a las estrellas, pero hoy solo estoy

1652
01:15:39,098 --> 01:15:41,202
una chica que sabe algunos trucos

1653
01:15:41,203 --> 01:15:42,437
sobre maquillaje.

1654
01:15:42,438 --> 01:15:44,508
A veces tienes que traerlo

1655
01:15:44,509 --> 01:15:46,512
volver a lo básico, así que al

1656
01:15:46,513 --> 01:15:48,448
aliento de un amigo, soy

1657
01:15:48,449 --> 01:15:50,519
Te mostraré cómo hacer un

1658
01:15:50,520 --> 01:15:51,855
punta de ala u ojo de gato.

1659
01:15:51,856 --> 01:15:53,959
Es clásico, pero aún vanguardista.

1660
01:15:53,960 --> 01:15:55,161
Angelina lo luce muy

1661
01:15:55,162 --> 01:15:56,163
con éxito.

1662
01:15:56,164 --> 01:15:57,565
A ella le funciona.

1663
01:15:57,566 --> 01:15:59,569
No hay razón para que no funcione para ti.

1664
01:15:59,570 --> 01:16:00,000
también.

1665
01:16:00,001 --> 01:16:02,007
También.

1666
01:16:02,008 --> 01:16:02,976
Bien, entonces...

1667
01:16:02,977 --> 01:16:05,113
♪ Hay una canción... ♪

1668
01:16:05,114 --> 01:16:07,117
Mi tía Amanda realmente consiguió

1669
01:16:07,118 --> 01:16:09,121
Me enganché al maquillaje, especialmente.

1670
01:16:09,122 --> 01:16:11,893
maquillaje de ojos...

1671
01:16:11,894 --> 01:16:17,970
Pestañas, delineador...

1672
01:16:17,971 --> 01:16:20,976
Rímel, los nueve completos.

1673
01:16:20,977 --> 01:16:24,036
Ella dijo que si tu maquillaje de ojos

1674
01:16:24,037 --> 01:16:26,905
te veía genial, siempre estarías

1675
01:16:26,906 --> 01:16:29,074
feliz porque nunca querrías hacerlo

1676
01:16:29,075 --> 01:16:29,999
llorar y arruinar todo tan fuerte

1677
01:16:30,000 --> 01:16:31,076
llorar y arruinar todo tan fuerte

1678
01:16:31,077 --> 01:16:33,011
trabajo que hiciste.

1679
01:16:33,012 --> 01:16:34,580
Bueno, ¿eh?

1680
01:16:34,581 --> 01:16:37,149
♪ ...hambre ♪

1681
01:16:37,150 --> 01:16:41,954
♪ Debajo, debajo ♪

1682
01:16:41,955 --> 01:16:44,456
♪ Debajo ♪

1683
01:16:44,457 --> 01:16:46,559
Y ahí lo tienes.

1684
01:16:50,930 --> 01:16:58,872
♪ significa todo, todo ♪

1685
01:16:58,938 --> 01:16:59,999
♪ Nunca te vayas, esperando ♪

1686
01:17:00,000 --> 01:17:02,808
♪ Nunca te vayas, esperando ♪

1687
01:17:02,809 --> 01:17:06,411
♪ Nunca te vayas, esperando ♪

1688
01:17:06,412 --> 01:17:09,948
♪ Nunca te vayas, esperando ♪

1689
01:17:09,949 --> 01:17:13,418
♪ Nunca te vayas, nunca te vayas ♪

1690
01:17:13,419 --> 01:17:17,022
♪ Nunca te vayas, esperando ♪

1691
01:17:17,023 --> 01:17:20,859
♪ Nunca te vayas, esperando ♪

1692
01:17:20,860 --> 01:17:23,996
♪ Nunca te vayas, esperando ♪

1693
01:17:23,997 --> 01:17:27,133
♪ Nunca te vayas, nunca ♪

1694
01:17:37,510 --> 01:17:38,670
♪ Hay una palabra que silencio

1695
01:18:01,467 --> 01:18:06,872
respira cuando el mundo entero ♪

1696
01:18:06,873 --> 01:18:11,143
♪Se aleja ♪

1697
01:18:11,144 --> 01:18:16,782
♪ Hay un ángel que te guarda

1698
01:18:16,783 --> 01:18:24,783
de todo lo que necesitas ♪

1699
01:18:24,958 --> 01:18:29,999
♪ Hay una mentira que ahoga ♪

1700
01:18:30,000 --> 01:18:30,996
♪ Hay una mentira que ahoga ♪

1701
01:18:30,997 --> 01:18:35,133
♪ Pero todavía estás aguantando,

1702
01:18:35,134 --> 01:18:40,405
sosteniendo, sosteniendo, sosteniendo ♪

1703
01:18:40,406 --> 01:18:44,443
♪ Hay un final por favor,

1704
01:18:44,444 --> 01:18:52,444
pero no lo elijas ♪

1705
01:18:52,585 --> 01:18:56,955
♪ Nunca te vayas, esperando ♪

1706
01:18:56,956 --> 01:18:59,999
♪ Nunca te vayas, esperando ♪

1707
01:19:00,000 --> 01:19:00,859
♪ Nunca te vayas, esperando ♪

1708
01:19:00,860 --> 01:19:04,096
♪ Nunca te vayas, esperando ♪

1709
01:19:04,097 --> 01:19:07,933
♪ Nunca te vayas, nunca te vayas ♪

1710
01:19:07,934 --> 01:19:11,436
♪ Nunca te vayas, esperando ♪

1711
01:19:11,437 --> 01:19:14,973
♪ Nunca te vayas, esperando ♪

1712
01:19:14,974 --> 01:19:18,777
♪ Nunca te vayas, esperando ♪

1713
01:19:18,778 --> 01:19:22,115
♪ Nunca te vayas, nunca te vayas ♪